(traduzione come al solito più letterale che altro)
You tell me you don’t love me over a cup of coffee And I just have to look away A million miles between us Planets crashing to dust I just let it fade away I’m walking empty streets hoping we might meet I see your car parked on the road The light on at your window I know for sure that you’re home But I just have to pass on by So no of course we can’t be friends Not while I’m still this obsessed I guess I always knew the score This is how our story ends I smoke your brand of cigarettes And pray that you might give me a call I lie around in bed all day just staring at the walls Hanging round bars at night wishing I had never been born And give myself to anyone who wants to take me home So no of course we can’t be friends Not while I still feel like this I guess I always knew the score This is where our story ends You left behind some clothes My belly summersaults when I pick them off the floor My friends all say they’re worried I’m looking far too skinny I’ve stopped returning all their calls And no of course we can’t be friends Not while I’m still so obsessed I want to ask where I went wrong But don’t say anything at all It took a cup of coffee To prove that you don’t love me | Mi hai detto di non amarmi davanti ad una tazza di caffè e io devo solo distogliere lo sguardo un milione di miglie tra di noi i pianeti si scontrano e diventano polvere lo lascio solo affivolirsi Sto camminando in strade vuote sperando di poterci incontrare vedo la tua macchina pargheggiata per strada la luce accesa della tua finestra so per certo che sei a casa ma devo solo camminare oltre Così certamente non possiamo essere amici non finché sono così ossessionata suppongo di aver sempre conosciuto il risultato ecco come finisce la nostra storia fumo la tua marca di sigarette e prego perché tu mi possa chiamare sto tutto il giorno stesa sul letto fissando il muro sospesa a girare per bar di notte desiderando di non essere mai nata e dandomi a chiunque mi voglia portare a casa Così certamente non possiamo essere amici non finché mi sento così suppongo di aver sempre conosciuto il risultato questo è come finisce la nostra storia Ti sei lasciato dietro qualche vestito è stato un colpo allo stomaco quando li ho strappati sul pavimento i miei amici mi dicono di essere preoccupati sembro così magra ho smesso di rispondere a tutte le loro chiamate Così certamente non possiamo essere amici non finché sono così ossessionata vorrei chiederti dove ho sbagliato ma non dico mai niente Ha preso una tazza di caffè per dimostrare che tu non mi ami |
Nessun commento:
Posta un commento
C'è un sentimento in particolare che questa canzone ti provoca? un ricordo? hai una interpretazione particolare? sarò più che felice se vorrai condividerla con me e i lettori di questo blog :)
Se hai dei suggerimenti per favore usa la sezione apposita: Suggeriscimi una canzone così riesco a tenerne traccia :)