Hallelujah, scritta da Leonard Cohen, è stata incisa nel 1984 per l'album Various Positions, portata però in auge da Jeff Buckley nel 1994 quando ne incise la cover.
Il testo della canzone si presta a varie interpetazioni tanto che si è discusso a lungo sul reale significato attribuito a questa canzone da parte di Cohen.
Iniziamo col notare il richiamo alle vicende Bibbliche:
-Davide e Betsabea: "you saw her bathing on the roof, her beauty in the moonlight overthrew you".
-Sansone e Dalila: "She broke your throne and she cut your hair".
Entrambi hanno perso qualcosa cedendo alla seduzione femminile.
Tra l'altro proprio con l'immagine di Re Davide che si apre la canzone:
"I heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord"
(che secondo la tradizione è l'autore del Libro dei Salmi.)
Infine, notiamo come nel testo ci sia un richiamo agli accordi usati nella musica stessa:
"Well it goes like this the fourth, the fifth
The minor fall and the major lift"
The fourth, la quarta, corrisponde al Fa (la tonalità di tutta la canzone è Do maggiore); the fifth, la quinta, al Sol; the minor, la minore, al La minore e the major, la maggiore di nuovo al Fa. (wikipedia)
A parte tutto questo, il senso della canzone (e anche parte del testo) cambia a seconda di chi la interpreta, la cover di Jeff per esempio è più triste dell'originale ed è stata descritta da lui stesso come un hallelujah sull'orgasmo:
"chiunque la ascolti attentamente scopre che è una canzone sul sesso, sull'amore e sulla vita terrena. Non è un hallelujah per una fede, un idolo o un dio, ma è l'hallelujah dell'orgasmo. E' un'ode alla vita e all'amore." (Jeff Buckley)
"There was a time you'd let me know
What's real and going on below
But now you never show it to me do you?
Remember when I moved in you?
The holy dark was moving too
And every breath we drew was hallelujah"
Insomma nella versione di Jeff Buckley abbiamo un intrecciarsi di vicende Bibbliche e vita moderna. E' una canzone d'amore, dove l'amore non è sempre dolce e tenero, spesso è doloroso, perché amare vuol dire lasciare se stessi esposti alla sofferenza.
video ufficiale
Traduzione in italiano:qui
I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe I've been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
love is not a victory march
Its a cold and its a broken hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
There was a time you'd let me know
What's real and going on below
But now you never show it to me do you?
Remember when I moved in you?
The holy dark was moving too
And every breath we drew was hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe there's a God above
And all I ever learned from love
was how to shoot at someone who outdrew you
Its not a cry you can hear at night
Its not somebody who's seen the light
Its a cold and its a broken hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Per chi ne avesse curiosità questa è la versione originale di Cohen, che ha un significato più prettamente religioso (Leonard Cohen è ebreo):
E poi questa sua recente interpretazione live: qui.
Hallelujah (Ita)
Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew her
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Per finire vi voglio proporre una cover che a me piace molto molto, se non erro riprendere proprio quella di Jeff Buckley, quella di Brandi Carlile:
Hallelujah (link a grooveshark)
Se vi piace date un'occhiata al mio ***Progetto/Esperimento***.
Qualcuno ha la sua interpretazione personale che vuole condividere? Sarebbe sicuramente interessante visto la complessità del testo sapere come viene recepito un po' da tutti.
mercoledì 25 febbraio 2009
13 commenti:
C'è un sentimento in particolare che questa canzone ti provoca? un ricordo? hai una interpretazione particolare? sarò più che felice se vorrai condividerla con me e i lettori di questo blog :)
Se hai dei suggerimenti per favore usa la sezione apposita: Suggeriscimi una canzone così riesco a tenerne traccia :)
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Ho sempre amato questa canzone...Mi ricorda un momento struggente della mia vita in cui il mio cuore desiderava tanto...il sole!(Difficile spiegarlo diversamente in poche parole)
RispondiEliminaE due anni fa é stata usata al funerale di una ragazza dolcissima e bellissima(che era anche una cantante nonché una mia conoscente) di nome Valentina Giovagnini:la cantava lei stessa in una sua registrazione ed é stato qualcosa di molto intimo e struggente(Ciao Vale!)
quella di jeff buckley verrà cantata in chiesa al mio matrimonio...
RispondiEliminaÈ da brivido, mi fa vibrare l'anima...
RispondiEliminaAlberto
L'amore è il più bel dolore che un uomo possa provare....non conta aspettare la morte e vederla come un dolore, nella vita dobbiamo soffrire ma se siamo in due a soffrire la sofferenza dell'uno verrà sempre compensata dall'amore dell'altro, non immaginiamo un mondo oltre ma viviamo nel mondo vero dove se siamo capaci di soffrire troveremo sempre il nostro piccolo paradiso nella persona che curerà il nostro dolore.....
RispondiEliminaGrazie per questa pagina che aiuta a capire Hallelujah. Provo anch'io ad aggiungere qualcosa. Il re Davide della Bibbia è un uomo grandissimo, che compie il volere di Dio in molte cose importanti: riporta l'arca a Gerusalemme, rende potente il regno d'Israele, scrive un gran numero di salmi e li musica, essendo un ottimo arpista . Ma nel caso di Betsabea (Bat Sheba in ebraico) commise un delitto orribile: innamoratosi di lei, che era sposata, per averla vista fare il bagno di sera, la mise incinta e poi per coprire il tutto fece uccidere il marito, che era un suo fedelissimo e valente soldato (val la pena di leggere 2 Samuele, capitoli 11 e 12). Richiamato dal profeta Natan, si pentì profondamente del delitto e Dio lo perdonò. Da Betsabea, che Davide sposò nacque il suo successore Salomone, il costruttore del Tempio, l'autore dei proverbi. Secondo il Nuovo Testamento, da Davide e Bestabea discende Gesù stesso.
RispondiEliminaLa canzone di Cohen ricorda quanto sia labile il confine tra il peccato e santità ("the holy or the broken Hallelujah"), è una sorta di confessione sull'esempio del re Davide. Che compose santi Hallelujah nei salmi, e con Betsabea emise lo Hallelujah peccaminoso.
Nell'ultima strofa, Cohen dice che, anche se tutto è andato male, quando sarà davanti al "Signore dei Canti" ("Lord of Songs", una variazione su "Lord of Hosts", il Signore degli Eserciti [degli angeli]), non avrà sulle labbra altro che un Hallelujah, una invocazione a Dio, una lode a Lui per avergli dato la possibilità di vivere inebrianti Hallelujah, un risolversi del suo umano travaglio nell'accettazione totale del volere divino.
Lucio
Penso che è la giusta spiegazione, l'importante è che si riconosce di aver sbagliato come fece il Re Davide e che nulla sfugge a Dio, lo capita pure io nel senso che la canzone è una sorta di confessione e un chiedere perdono a Dio una lode a Dio di averlo risparmiato, Allelujiah nella forma ebraica vuol dire lodare Jeova, Geova, il Dio della Bibbia, ma visto che è un poco complessa e che ognuno ne fa una sua intepretazione non mi sentirei di cantarla, per non creare equivoci, non vorrei fare inciampare nessuno, parlo da credente,
Eliminaè una canzone stupenda, non importa quale significato abbia: ogni volta ke la sento mi emoziona e secondo me può avere per ognuno un significato diverso a seconda dei ricordi che revoca
RispondiEliminabellissima,stupenda bella l'interpretazione che ne dai,per me dovresti fare anche la recensione di "how we breath " dei pinback,struggentissima,grazie ancora bacio
RispondiEliminaGrazie, soprattutto per avermi riscritto il suggerimento nella pagina apposita, così non si perde. Appena posso di do un'occhita.
RispondiEliminaCiao :)
Niccolò ti voglio bene e ti a...hallelujah...Maria
RispondiEliminaLe prime volte che l'ho ascoltata non ho riflettuto molto sul possible significato, ma mi è rimasta dentro comunque, ripensandoci sembra un'interpretazione triste quella di Jeff ma come lui stesso ha detto può benissimo essere un inno alla vita e all'amore..comunque non importa molto è semplicemente fantastica Jeff con la sua interpretazione riesce a trasmettere emozioni, è veramente profonda..è come se le parole nascessero dalla sua stessa anima...è incredibile
RispondiEliminaValerio Scanu
RispondiElimina.
http://www.youtube.com/watch?v=O9yWENZdZeU
anch'io ho ascoltato la canzone diverse volte ma non avevo mai riflettuto sul vero significato.. penso che ognuno gli attribuisca il proprio significato che può variare in ogni diversa situazione nella vita..
RispondiElimina