Devo dirlo, di musica spagnola io non ho alcuna esperienza, questa canzone l'ho scoperta guardando il film: La finestra di fronte, che mi è già capitato di nominare su questo blog.
Questa è la scena tratta dal film dove è cantata da Guadalupe Pineda con Los 3 ases: qui, che però se non avete visto il film forse è meglio non visionare!
Traduzione in italiano
(parole e musica di Carlos Almaran)
Ya no estás más a mi lado, corazón.
En el alma sólo tengo soledad.
Y si ya no puedo verte,
¿Por qué Dios me hizo quererte?
¿Para hacerme sufrir más?
Siempre fuiste la razón de mi existir.
Adorarte para mi fue religión.
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasión.
Es la historia de un amor,
Como no hay otro igual.
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal.
Que le dio luz a mi vida,
Apagándola después.
¡Ay que vida tan oscura!,
¡Sin tu amor no viviré!
Es la historia de un amor.
mercoledì 23 settembre 2009
10 commenti:
C'è un sentimento in particolare che questa canzone ti provoca? un ricordo? hai una interpretazione particolare? sarò più che felice se vorrai condividerla con me e i lettori di questo blog :)
Se hai dei suggerimenti per favore usa la sezione apposita: Suggeriscimi una canzone così riesco a tenerne traccia :)
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
PS: de Il Dilemma di Gaber si rischia di farsi una cattiva impressione ascoltando l'ultima registrazione fatta, quella contenuta nell'ultimo album, quando Giorgo era già molto malato e la sua voce anche. Ma se cerchi la registrazione originale in teatro te ne innamori :)
RispondiEliminaNon sei più accanto a me, cuore
RispondiEliminaNell'anima ho solo solitudine
E se non posso più vederti
Perché Dio ha fatto in modo che ti volessi?
Per farmi soffrire di più?
Sei sempre stata la ragione del mio vivere
Adorarti è stata per me una religione
Nei tuoi baci io trovavo
Il calore che mi portava
L'amore e la passione
È la storia di un amore
Come non ce ne sono uguali
Che mi ha fatto capire
Tutto il bene, tutto il male
Che ha dato luce alla mia vita
spegnendola dopo
Che vita buia
Senza il tuo amore non vivrò
Sei sempre stata la ragione del mio vivere
Adorarti è stata per me una religione
Nei tuoi baci io trovavo
Il calore che mi portava
L'amore e la passione
È la storia di un amore
Questa canzone senza dubbio trasmette la sofferenza ma al tempo stesso comunica l'enorme passione che in passato c'era tra i due innamorati..è stupenda
RispondiEliminala versione piu' struggente è quella cantata da luis miguel...con le immagini di una novelas latina hugo y soledad la traicion..questa canzone ha quasi un secolo..è stata definita l'inno all'amore di tutti i tempi..meravigliosa
RispondiEliminalinda
Sono finito in questo blog per caso.... stavo cercando il titolo di questa canzone che ho sentito in un concerto sul tema dell'amore... effettivamente rappresenta un modo di intendere la "passione amorosa", un modo di intendere l'amore legato al suo tempo (un secolo fa, appunto)... Poi fortunatamente s'e' capito che amore non deve necessariamente far rima con dolore. E' bello che delle persone si scambino le proprie impressioni riguardo alle canzoni... personalmente penso che attraverso la canzone un autore esprima il suo vero essere. Personalmente credo che questa canzone riveli un rapporto morboso dell'autore con l' "oggetto amato". Ovviamente va da se che identificarsi con il personaggio potrebbe essere indice di un lieve squilibrio psichico, del resto, si sa, l'arte e' sempre andata "a braccetto" con la follia.
RispondiEliminaCanzone scritta per la perdita prematura della giovane moglie del fratello. Squilibrio psichico? Attaccamento morboso? Sarebbe squilibrato se fosse diverso. Perdere la persona amata esaspera sentimento che si prova ed è del tutto naturale. Altrimenti non era amore ma ben altro.
Eliminaancora più bella è la versione di Cesaria Evora
RispondiEliminahttps://www.youtube.com/watch?v=iCG3gfuUh0M
RispondiEliminaDel resto si sa che l'arte è sempre andata a braccetto con la follia..?
RispondiEliminaL'amore, potente e vero, è sempre un po'folle, ed è sempre passionale. E nessuna cosa straordinaria al mondo è mai stata realizzata senza passione.
Nella canzone l'amore è portato alla massima potenza perchè coincide con la perdita e non sarebbe normale (altro che folle!) se non fosse così.
Ascoltata all'hotel chienes https://www.bonfanti-hotel.com/
RispondiElimina