Traduzione a cura di Marion
Nothing seems to be worth while without you A part of my existence is not here without you You have made your bed and you lie on it now You have made your bed and you lie on it I try to switch off my mind, but it's rolling Rolling on an iceberg, moving down towards the water You have made your bed and you lie on it now You have made your bed and you lie on it Aaah... So far across the water you were always on my mind Your love and understanding you were always on my mind My mind Maybe I just can't survive without you Maybe I don't want to live without you You have made your bed and you lie on it now You have made your bed and you lie on it So far across the water you were always on my mind Your love and understanding you were always on my mind My mind Uuuh... Without you, without you Without you Without you, without you Without you, without you | Nulla sembra valere la pena senza di te Una parte della mia esistenza non è qui senza di te Hai fatto il tuo letto e giaci su di esso ora Hai fatto il tuo letto e giaci su di esso Cerco di staccare la mia mente, ma sta rotolando Rotolando su un iceberg, scendendo verso l'acqua Hai fatto il tuo letto e giaci su di esso ora Hai fatto il tuo letto e giaci su di esso Aaah ... Per quanto attraverso l'acqua tu eri sempre nella mia mente Il tuo amore e la tua comprensione tu eri sempre nella mia mente La mia mente Forse semplicemente non posso sopravvivere senza di te Forse io non voglio vivere senza di te Hai fatto il tuo letto e giaci su di esso ora Hai fatto il tuo letto e giaci su di esso Per quanto attraverso l'acqua tu eri sempre nella mia mente Il tuo amore e la tua comprensione tu eri sempre nella mia mente La mia mente Uuuh ... Senza di te, senza di te senza di te Senza di te, senza di te Senza di te, senza di te |
Bellissima, non la conoscevo. Ho messo straziante perché mi ha fatto pensare a una persona cara che non c'è più, andata via improvvisamente.
RispondiEliminaComplimenti per il blog.
Amo Dolores O'Riordan, però ci sono tantissime canzoni tristi dei Cranberries più che di lei che puoi inserire!! Ad esempio: EMPTY, Disappointment, WHEN YOU'RE GONE, Cordell, Animal Instinct, SHATTERED, Never Grow Old ;)
RispondiEliminaNon sono madrelingua. L'ho tradotta cercando di avvicinarmi il più possibile al senso, ma sicuramente c'è chi saprebbe fare meglio.
RispondiElimina...................
Nulla sembra valere la pena senza di te
Una parte della mia esistenza non è qui senza di te
Hai fatto il tuo letto e giaci su di esso ora
Hai fatto il tuo letto e giaci su di esso
Cerco di staccare la mia mente, ma sta rotolando
Rotolando su un iceberg, scendendo verso l'acqua
Hai fatto il tuo letto e giaci su di esso ora
Hai fatto il tuo letto e giaci su di esso
Aaah ...
Per quanto attraverso l'acqua tu eri sempre nella mia mente
Il tuo amore e la tua comprensione tu eri sempre nella mia mente
La mia mente
Forse semplicemente non posso sopravvivere senza di te
Forse io non voglio vivere senza di te
Hai fatto il tuo letto e giaci su di esso ora
Hai fatto il tuo letto e giaci su di esso
Per quanto attraverso l'acqua tu eri sempre nella mia mente
Il tuo amore e la tua comprensione tu eri sempre nella mia mente
La mia mente
Uuuh ...
Senza di te, senza di te
senza di te
Senza di te, senza di te
Senza di te, senza di te
Grazie :D l'ho inserita.
EliminaIn questa canzone Dolores sembra essere tornata ai suoi splendidi gorgheggi...emozionante
RispondiEliminaRIP Dolores, sei eterna ❤