Eccoci, siamo di fronte ad un'altra canzone suggeritami da due persone, l'Anonimo del post precedente e Michela che mi ha fatto scoprire che quella dei Perl Jam non è la versione originale, come io inizialmente credevo, bensì una cover.
La versione originale risale al 1961 ed è di Wayne Cochran, di solito riporto più versioni di una canzone quando le apprezzo, ma questa volta ve la propongo in un certo senso per apprezzare di più la cover. Non so se all'epoca fosse normale associare un testo così triste ad una musica alla happy days, ma sottoscrivo Michela quando dice "nella versione originale era più una canzonetta stile anni '50". Vale comunque la pena di ascoltarla almeno una volta.
Versione originale:
La cover di Perl Jam:
Traduzione in italiano: qui
Oh, where oh where can my baby be?
The Lord took her away from me
She's gone to heaven, so I got to be good
So I can see my baby when I leave this world.
We were out on a date in my daddy's car
We hadn't driven very far
There in the road, up straight ahead
A car was stalled, the engine was dead
I couldn't stop, so I swerved to the right
I'll never forget the sound that night
The screamin' tires, the bustin' glass
The painful scream that I heard last.
Oh, where oh where can my baby be?
The Lord took her away from me
She's gone to heaven, so I got to be good
So I can see my baby when I leave this world.
When I woke up, the rain was pourin' down
There were people standing all around
Something warm rollin' through my eyes
But somehow I found my baby that night
I lifted her head, she looked at me and said
"Hold me darling just a little while."
I held her close, I kissed her our last kiss
I found the love that I knew I would miss
But now she's gone, even though I hold her tight
I lost my love, my life that night.
Oh, where oh where can my baby be?
The Lord took her away from me
She's gone to heaven, so I got to be good
So I can see my baby when I leave this world.
Oooh ooooh
domenica 19 settembre 2010
5 commenti:
C'è un sentimento in particolare che questa canzone ti provoca? un ricordo? hai una interpretazione particolare? sarò più che felice se vorrai condividerla con me e i lettori di questo blog :)
Se hai dei suggerimenti per favore usa la sezione apposita: Suggeriscimi una canzone così riesco a tenerne traccia :)
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Mamma mia, le prime volte che l'ascoltavo piangevo come una bimbetta a cui fosse scoppiato il palloncino... =( e ancora adesso spesso capita! Infatti non l'ascolto quasi mai xD però è stupenda
RispondiEliminaConsiglio anche "Black" dei Pearl Jam, anche quella è straziante
RispondiEliminaGrazie per il commento ed il suggerimento, compreso quello nell'altra sezione! :)
RispondiEliminaSpero a presto ;)
Figurati! Il suggerimento l'ho "replicato" lì perché sono tonta e mi sono accorta solo dopo che c'era una sezione apposita -_- xD Prossimamente mi scervellerò e produrrò numerosi suggerimenti, muahahah! xD
RispondiEliminaHo apprezzato un sacco! :D è una faticaccia altrimenti tenerne traccia quando sono sparsi nel blog XD
RispondiElimina:P