L'ultimo bacio - Carmen Consoli

Chiaro è il rifacimento nel testo a Piove(Ciao, ciao bambina) di Domenico Modugno.



fonte traduzione: L'ultimo bacio (Eng)

Cerchi riparo fraterno conforto tendi le braccia allo specchio ti muovi a stento e con sguardo severo biascichi un malinconico Modugno Di quei violini suonati dal vento l'ultimo bacio mia dolce bambina brucia sul viso come gocce di limone l'eroico coraggio di un feroce addio ma sono lacrime mentre piove piove mentre piove piove mentre piove piove Magica quiete velata indulgenza dopo l'ingrata tempesta riprendi fiato e con intenso trasporto celebri un mite e insolito risveglio Mille violini suonati dal vento l'ultimo abbraccio mia amata bambina nel tenue ricordo di una pioggia d'argento il senso spietato di un non ritorno Di quei violini suonati dal vento l'ultimo bacio mia dolce bambina brucia sul viso come gocce di limone l'eroico coraggio di un feroce addio ma sono lacrime mentre piove piove mentre piove piove mentre piove piove

you seek shelter brotherly solace (you) stretch the hands to the mirror you move with difficulty and with a austere look you slur a malinconic Modugno(he is a singer) of those violins played from the wind the last kiss my sweet little girl burnes on the face like drops of lemon the heroic courage of a atrocious adio but they are tears while it rains it rains while it rains rains while it rains rains magic quiteness hidden indulgence after the ungrateful storm resume your breath and with heavy/intense transport celebrate a mild/quiet and unusual wakening thousand violins played from the wind the last hug my beloved little girl in the feeble memory of a silver rain the ruthless sense of a non coming back of those violins played from the wind the last kiss my sweet little girl burnes on the face like drops of lemon the heroic courage of a atrocious adio but they are tears while it rains it rains while it rains rains while it rains rains