Hiding my heart - Brandi Carlile

Sopportatemi e vogliatemi bene :D Ogni tanto vi infilerò Brandi Carlile e vi ricorderò del mio Progetto/Esperimento finché non avrò qualche risultato :P

La canzone in questione affronta una tematica, intuibile dal titolo, comune a tutti noi. Penso che ci sia poco da dire a riguardo senza correre il rischio di scadere nei luoghi comuni quindi vi lascio alla storia raccontata dalla canzone.

Ultima cosa prima di lasciarvi, un'artista che a me piace molto ne ha fatto la cover, parlo di Adele, questo fa sì che non vi dovrete subire la mia di traduzione in italiano ma una fatta per bene.
Devo dirvelo, di solito quando sento la cover di una canzone che mi piace tendo a non apprezzarla, preferisco quasi sempre l'originale, ma in questo caso non ho assolutamente nulla da ridire ad Adele (e ci mancherebbe!), mi piacciono entrambe le versioni :)


L'originale di Brandi:


Non resisto, devo mettervi anche una versione live:


e per finire Adele:



Traduzione in italiano: qui

This is how the story went
I met someone by accident
It blew me away
It blew me away

It was in the darkest of my days
When you took my sorrow and you took my pain
And buried them away, you buried them away

I wish I could lay down beside you
When the day is done
And wake up to your face against the morning sun
But like everything I’ve ever known
You disappear one day
So I spend my whole life hiding my heart away

Drop me off at the train station
Put a kiss on top of my head
Watch me wave
You watched me wave

Then you went on home to your skyscrapers
Neon lights and waiting papers
That you call home
You call it home

I wish I could lay down beside you
When the day is done
And wake up to your face against the morning sun
But like everything I’ve ever known
You disappear one day
So I spend my whole life hiding my heart away

I woke up feeling heavy hearted
I’m going back to where I started
The morning rain, the morning rain
Although I wish that you were here
That same old road that brought me here
Is calling me home, It’s calling me home

I wish I could lay down beside you
When the day is done
And wake up to your face against the morning sun
But like everything I’ve ever known
You disappear one day
So I spend my whole life hiding my heart away
And I can spend my whole life hiding my heart away