True love waits - Radiohead

Era da un po' che non capitava una canzone nella categoria "amore non corrisposto", ringrazio l'utente anonimo per la segnalazione :)




La traduzione in italiano è fornita dall'utente che me l'ha suggerita.

I'll drown my beliefs To have your babies I'll dress like your niece And wash your swollen feet Just don't leave Don't leave I'm not living I'm just killing time Your tiny hands Your crazy kitten smile Just don't leave Don't leave And true love waits In haunted attics And true love lives On lollipops and crisps Just don't leave Don't leave Just don't leave Don't leave

Annegherò ciò in cui credo Per averti in pace Mi vestirò come tua nipote Per lavarti i piedi gonfi Almeno, non andartene Non andartene Non sto vivendo Sto solo amazzando il tempo Le tue mani sottili I tuoi pazzi sorrisi da gattina Almeno, non andartene Non andartene E il vero amore attende In soffite infestate da fantasmi Ed il vero amore vive Di lecca lecca e patatine Almeno, non andartene Non andartene Almeno, non andartene Non andartene

How you remind me - Nickelback

Dopo la canzone dell'altra volta si cambia totalmente registro, adiamo su una di quelle canzoni di cui si ha un bisogno fisiologico in certe situazioni, di quelle che si cantano a pieni polmoni e col cuore per sfogarsi...e poi ci si sente un po' meglio. Più struggente che triste insomma, anzi già che ci sono ho deciso di creare una nuova categoria per rintracciare sul blog questa tipologia di canzoni il cui nome dice tutto.





Traduzione in italiano: qui

Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealing
Tired of living like a blind man
I'm sick of sight without a sense of feeling
And this is how you remind me
This is how you remind me
Of what I really am
This is how you remind me
Of what I really am

It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
for handing you a heart worth breaking
and I've been wrong, i've been down,
to the bottom of every bottle
these five words in my head
scream "are we having fun yet?"

yet, yet, yet, no, no
yet, yet, yet, no, no

it's not like you didn't know that
I said I love you and I swear I still do
And it must have been so bad
Cause living with me must have damn near killed you

And this is how, you remind me
Of what I really am
This is how, you remind me
Of what I really am

It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
for handing you a heart worth breaking
and I've been wrong, i've been down,
into the bottom of every bottle
these five words in my head
scream "are we having fun yet?"

yet, yet, yet, no, no
yet, yet, yet, no, no
yet, yet, yet, no, no
yet, yet, yet, no, no

Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealing
And this is how you remind me
This is how you remind me
This is how you remind me
Of what i really am
This is how you remind me
Of what i really am

It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
for handing you a heart worth breaking
and I've been wrong, i've been down,
to the bottom of every bottle
these five words in my head
scream "are we having fun yet?"
yet, yet
are we having fun yet.

Stranger - Elisa

Duecentesima canzone triste e struggente! Di cui la maggior parte le ho scoperte strada facendo o grazie a suggerimenti che voi lettori mi avete dato, grazie!
Rimanendo in tema di suggerimenti ringrazio Anna per la canzone di questo post numero 200 :)


Si parla di Elisa ed è per me un vero piacere, dando un'occhiata alle canzoni che di solito propongo si può ben notare il mio debole per quelle "di un tempo" ma Elisa è sicuramente tra le cantanti che più apprezzo tra le voci del panorama attuale.
In tutta onestà questa canzone non la conoscevo, è spettacolare! La si inizia ad ascoltare e poi ancora e ancora lasciandosi cullare ad occhi chiusi da questa fantastica voce.
Personalmente non la sento struggente, ma perché non ci sono dentro, una canzone è struggente quando tocca delle corde particolari nel nostro intimo e questa volta mi salvo, ma nulla toglie che sia una bellissima canzone che sto al momento riascoltando per la...decima volta circa.
Veramente un piacevolissimo regalo :D


La versione originale è del 2001 dall'album "Then comes the sun": qui (con sottotitoli in italiano).


Versione tratta da Lotus del 2003:



Non facciamoci mancare una interpretazione live:



Traduzione in italiano: qui
(Non ho messo il link alla traduzione che mi ha suggerito Anna perché il sito di Elisa in questo momento sembra essere giù, comunque sperando lo rimettano su presto la traduzione è qui).


Stranger you look so different
Some other thoughts fill up your mind
And you just made it happen
Got me thinking 'bout you in my life
And now I hope that my wish's not too weak
I hope that my will is enough enough
'cause you made it all good for me yeah
You made it all right
You made it all good for me yeah
You made it just fine
Strange can you forgive me
If it sounds like I know you too well
It's just that you
Have been like water when I was feeling so thirsty
Oh and now, I think of you though you don't know
The reason why I love you so
But never mind
'cause you made me it all good to me yeah
You made it all right
You made it all good for me yeah
You made it just fine
Stranger can you forgive me
If it sounds like I know you too well?
It's just that you
Have been like water when I was feeling so thirsty
Oh and now; I think of you though you don't know
The reason why I love you so
But never mind
But never mind
'cause you made me it all good to me yeah
You made it all right
You made it all good for me yeah
You made it just fine
Could you feel higher
Yet I know it'd be too much for your love
It'd be sad to wait for anything your anything..
So I sing.
I sing the words that I would say to you
I sing the time that I would spend with you with you..
'cause you made me it all good to me yeah
You made it all right
You made it all good for me yeah
You made it just fine
Could you feel higher
Could I feel better
Could I feel higher
Stranger you look so different
Some other thoughts fill up my mind
And you just made it happen
Got me thinking of you in my life