Col tempo - Dalida

Eccoci qui a trattare l'adattamento italiano di Avec le temps, c'eravamo lasciati con Dalida e con lei riprendiamo.





Ecco Patty Pravo:


Gino Paoli:



E per finire, Franco Battiato:



Insomma, ce n'è per tutti i gusti :) io personalmente preferisco quella di Dalida, senza nulla togliere alle altre interpretazioni.


Col tempo sai,col tempo tutto se ne va
Non ricordi più il viso,non ricordi la voce
Quando il cuore ormai tace a che serve cercare
Ti lascio andare,forse meglio così
Col tempo sai,col tempo tutto se ne va
L'altro che adoravi,che cercavi nel buio
L'altro che indovinavi in un batter di ciglia
E tra le frasi e le righe e il fondotinta
Di promesse agghindate per uscire a ballare
Col tempo sai,tutto scompare.
Col tempo sai col tempo tutto se ne va
Ogni cosa appassisce e mi scopro a frugare
In vetrine di morti,quando il sabato sera la tenerezza rimane senza compagnia.
Col tempo sai,col tempo tutto se ne va
L'altro a cui tu credevi anche un colpo di tosse
L'altro che ricoprivi di gioielli e di vento
Per cui avresti impegnato anche l'anima al monte
A cui ti trascinavi alla pari di un cane
Col tempo sai tutto va bene
Col tempo sai,col tempo tutto se ne va
Non ricordi più il fuoco non ricordi le vocie
Della gente da poco e il loro sussurrare
Non ritardare copriti con il freddo che fa.
Col tempo sai col tempo tutto se ne va
E ti senti il biancore di un cavallo sfiancato
In un letto straniero ti senti gelato
Solitario ma in fondo in pace col mondo
E ti senti ingannato dagli anni perduti
E allora tu,col tempo sai...non ami più

Non andare via - Patty Pravo

Come mi è stato suggerito da Alessandra non può mancare un'altra cover di Brel: "Non andare via" (Ne me quitte pas) che Gino Paoli fu il primo a cantare in Italia nel 1962.
Devo dire che ho avuto non poche difficoltà a decidere quale versione scegliere tra le varie cover di questa bella canzone, tra i vari interpreti abbiamo infatti, come detto, Gino Paoli (qui), Dalida (ascoltatela perché lei era fantastica: qui) e Patty Pravo (nel 1970). Alla fine ho scelto quest'ultima, non mi dispiacerebbe però sapere da voi quale versione preferite :)





non andare via
poi dimenticare
tutto quello che
se n'e' andato gia'
tutti i malintesi e tutti i perche'
che uccidevano la felicita'
poi dimenticare tutto il tempo che
e' passato gia' non esiste piu'
non andare via
non andare via
non andare via
non andare via
io io ti offriro'
perle di pioggia
venute da dove non piove mai
apriro' la terra
giu' fino nel fondo
per coprirti d'oro
d'oro e di luce
e ti portero' dove non c'e' piu'
che quel che tu vuoi
che quel che tu cerchi
non andare via
non andare via
non andare via
non andare via...
non andare via
per te inventero'
le parole pazze che tu capirai
e ti parlero' di due amanti che
per due volte gia'
hanno visto il fuoco
ti raccontero' la storia di un re
che mori' perche' non ti vide mai
non andare via
non andare via
non andare via
non andare via...
nel vulcano spento
che credevi morto
molte volte il fuoco
e' rinato ancora
ed il fuoco brucia
tutto quanto intorno
e non riconosce niente e nessuno
e quando c'e' sera
se c'e' fuoco in cielo
il rosso ed il nero
non hanno un confine
non andare via
non andare via
non andare via
non andare via...
non andare via
io non piango piu'
io non parlo piu'
mi nascondero'
e ti guardero' quando riderai
e ti sentiro' quando canterai
saro' solo l'ombra della tua ombra
della tua mano l'ombra del tuo cane
non andare via
non andare via
non andare via
non andare via
non andare via...


e per finire propongo la versione di Ferruccio Spinetti & Petra Magoni, più volte nominati su questo blog, che qui in Italia sembrano davvero poco conosciuti invece secondo me meriterebbero un po' più di attenzione, almeno perché fanno cover di canzoni davvero belle e intramontabili: