Via Del Campo - Fabrizio De André

Devo ammettere che questa è una canzone che è da tanto tempo che volevo mettere ma ho sempre rimandato perché merita tutto il lo spazio di cui ha bisogno. Per un'analisi accurata del testo vi rimando a questo interessante link: Fabrizio De André: analisi dei testi.
Io l'ho sempre trovata eccezionale, tra la poesia delle parole e la malinconia che con esse riesce ad evocare, anche se esprimere un giudizio su Via Del Campo è superfluo, è magnifica e basta, non resta che ascoltarla.





Qui è interpretata da Gianna Nannini nella serata interamente dedicata a De André nella trasmissione televisiva "Che tempo che fa". Devo dire che a me questa interpratazione piace veramente molto. C'ha qualcosa questa donna che quando canta m'incanta...


fonte traduzione:Via Del Campo(Eng)

Via del Campo c'è una graziosa gli occhi grandi color di foglia tutta notte sta sulla soglia vende a tutti la stessa rosa. Via del Campo c'è una bambina con le labbra color rugiada gli occhi grigi come la strada nascon fiori dove cammina. Via del Campo c'è una puttana gli occhi grandi color di foglia se di amarla ti vien la voglia basta prenderla per la mano e ti sembra di andar lontano lei ti guarda con un sorriso non credevi che il paradiso fosse solo lì al primo piano. Via del Campo ci va un illuso a pregarla di maritare a vederla salir le scale fino a quando il balcone ha chiuso. Ama e ridi se amor risponde piangi forte se non ti sente dai diamanti non nasce niente dal letame nascono i fior dai diamanti non nasce niente dal letame nascono i fior.

There's a girl in Via Del Campo, Her eyes, so big and green as leaves, All the night long stands on the threshold, Always off'ring you the same rose. There's a beauty in Via Del Campo, Her lips, so pale as pale's a dewdrop, Her eyes, so grey as grey's the pavement,. Out of her steps, there come out flowers. There's a whore in Via Del Campo, Her eyes, so big and green as leaves, If you want her love, then you only Have to gently take her by the hand. You think you are going far away She looks at you with a bright smile, You won't believe that paradise Is just upstairs at the first floor. A fool goes to Via Del Campo To tell her, o, please, marry me! To watch her going up the stairs Till the balcony door is closed. Laugh and love if love it does answer, Cry aloud if it does not hear you, Nothing grows out of precious diamonds, Out of dung, the flowers do grow, Nothing grows out of precious diamonds, Out of dung, the flowers do grow.

Attimo - Gianna Nannini

“L’amore arriva in un attimo e in un attimo finisce, svanisce senza altre possibilita”.

Credo che mai una canzone mi abbia portato tanti pensieri. Appena l'ho sentita devo ammettere che non mi è piaciuta molto, però poi ragionando ho deciso di dare a Gianna un'altra possibilità, mi pareva giusto, beh alla fine m'è piaciuta ascoltandola senza guardare il video. Non so voi, ma a me i video tolgono il gusto delle canzoni, non che non ci debbano essere, ma il primo ascolto secondo me deve essere rigorosamente senza, per dare spazio a tutte le emozioni che la canzone può portarci.

Tanto per smentirmi però vi propongo il video con la partecipazione di Valeria Solarino:Video Ufficiale

Backstage del video e spiegazione del regista:


LIVE:


(any correction is welcome)

Si alza il cuore mi toglie il sangue e il sale. Mille e una notte in più non faranno mai quest’attimo dove sei mille luci sopra il blu guardo dentro la penombra dove sei vicini noi vicini noi, lontani… Non te ne andare prima che faccia male, non te ne andare senza la mia vita. Mille luci e un abat jour non vedranno mai quell’attimo dove sei io non ci ho pensato più ma non passa mai quell’attimo. Non te ne andare prima che faccia male, non te ne andare senza la mia vita. In un attimo, in un attimo io ti stringerò in un attimo dentro un attimo io ti perderò Letti freddi, pugni schiaffi, muri appesi ai crocefissi Non te ne andare prima che faccia male, non te ne andare senza la mia vita. Non te ne andare senza godermi ancora non te ne andare senza la mia vita. in un attimo, un attimo… Senti il cuore mischia il sangue al miele.

The heart is rising it take off blood and honey from me thousand nights and more will never do that moment, where are you? thousand lights over the blue I look inside the semidarkness, where are you? We are close,we are close us, far don't go away before that it hurts don't go away without my life thousand lights and an abat jour will never see that moment, where are you? I didn't think about it anymore but that moment don't pass away don't go away before that it hurts don't go away without my life In a moment, in a moment I will hold you tigh in a moment, inside a moment I will lost you cold beds, punches, slaps walls hanging by crucifixes don't go away before that it hurts don't go away without my life don't go away without enjoy me anymore don't go away without my life in a moment, in a moment feel the heart mixs blood to honey

Ho notato che qualcuno giunge su questa pagina cercando il significato di questa canzone, vi do quindi la mia modesta interpretazione, sapendo che ognuno le canzoni le fa proprie aggiungendoci le proprie esperienze ed emozioni, per ognuno c'è quindi un significato diverso.
L'attimo di cui parla Gianna è l'attimo in cui si perde qualcuno (fin qui c'eravamo tutti): "in un attimo, dentro un attimo io ti perderò". La frase: "io non ci ho pensato più, ma non passa mai quell’attimo" è secondo me la chiave di lettura del video, quando si vive la quotidianità succede che quell'"attimo" richiami nei gesti più normali gli attimi in cui questi gesti non li si faceva da soli.
La frase "incriminata" e secondo me di più ardua comprensione è: "non te ne andare prima che faccia male", insomma io a rigor di logica direi a qualcuno direi: "vai via prima che faccia male", insomma chi me lo fa fa'? Quindi che cosa può voler dire secondo voi (considerando anche la licenza poetica)? Rimani qui, non scappare solo perché hai paura di innamorarti?
Su su, non siate timidi, voglio sentire la vostra interpretazione :D

Piangerò - Gianna Nannini

L'audio non è il massimo purtroppo:



Da domani è bello me ne voglio andare al mare
mangio yogurt e banane
quardo verso il sole
da domani scelgo un altro sogno
un altro odore
cosa mi rimane

Da domani son contenta
vodo a fare footing
e che cazzo me ne frega
leggo il dizionario
parlo forte nello specchio
non mi piaci piu
da domani non mi importa

Piangero cristalli e lacrime
piangero e non mi riavrai

Da domani e troppo tardi per ricominciare
chiudo gli occhi e le persiane e mi fermo qui
tengo stretti nella gola i battiti del cuore
cosa mi succede amore

Piangero cristalli e lacrime
piangero ma non mi riavrai
restero ferma e impassibile
non mi riavrai,non mi riavrai,non mi riavrai mai
non mi riavrai,non mi riavrai,non mi riavrai mai
scoppiero in sangue e lacrime

Sciolgo le catene
sciolgo i giuramenti
sciolgo le promesse vane
ora come ora
tutto torna niente
niente accade ancora uguale

Alla fine - Gianna Nannini

Canzone ermetica, parla di guerra ma non solo.



fonte traduzione: Alla fine (Eng)

Alla fine dell’italia Un bacio fa rumore E sotto le ciglia piove già Sei rimasto senza piu’ parole A guardare in faccia la realtà Non ci insegneranno mai l’amore I potenti e la carità Le croci rosse sulle rovine Ora che fai Raccogli bombe qua e di la Magari esplodi tra gli ulivi Salti in aria con la verità Non vedi mai l’orizzonte che immagino io E te ne vai dalle mani che dicono addio Davanti a me si perde il mare Io sto con te senza lacrime Tu come fai a darti pace In questa immensita’ in questa solitudine Alla fine dell’italia Un bacio fa rumore In questo diluvio penso a te Il vento che cambiava la stagione Tu mi mangiavi con avidità E trovare sempre una ragione Per spaccare tutto a metà Perché ogni guerra si fa in due Ora che fai Metti ponti di qua e di là Nascondi i segni conti i giorni Che cominciano senza di noi Ci pensi mai Ai ricordi che scappano via Mi mancherai E cosi’ mi farai compagnia Davanti a me si perde il mare Io sto con te senza lacrime Tu come fai a darti pace Se non finisce mai per un giorno intero Per tutta la vita

In the end of Italy a kiss makes noise and it's already raining under the eyelashes you have remained with no more words to face the reality we'll never be taught love powerful peole and charity the red crosses on the pillage What are you doing now you're picking up bombs here and there maybe you explode among olive trees and you blow up with the truth You never see the horizon that I imagine and you go away from the farewelling hands In front of me the sea gets lost I'm with you without any tear how can you forget it in this immensity, in this loneliness In the end of Italy a kiss makes noise in this flood I think about you the wind taht changed season and you would eat with greediness and you would always find a reason to beak everything in two because every war breaks in two And what are you doing now you put bridges here and there you hide the signs, you count down the days that start without us Do you ever think about to the running away memories i'll be missing you and so you'll keep me company In front of me the sea gets lost I'm with you without any tear how can you forget it if it never ends for a whole day for all the life

Treno Bis - Gianna Nannini

(any correction is welcome)

Ho preso il treno Lasciando il nostro addio Sulle tue labbra Al posto mio Ho spento il cielo Per non vedere piu' Com'è la vita Senza di te La solitudine Che se ne va sopra le nuvole Un sogno brucia Alla stazione nord Non mi spaventa Ti aspetterò Sei lontano Questa sera che mi fa vivere di noi Sei come il vento che vedo andar via Non sei qui e cosi' sia In questo treno L'inverno sono io E non mi sciolgo Dal nostro addio La solitudine Che se ne va via con le nuvole Sei lontano Questa sera che mi fa ridere di noi Sei come il vento che vedo andar via Non sei qui e cosi' sia Sei come il vento che vedo andar via Non ci sei e cosi' sia.

I caught the train lefting our farewell on your lips in place of me I turned off the sky to don't see more how the life is without you the loneliness that go over the clouds a dream burn at the north railway it doesn't scary me I will wait for you you're far this night that makes me live of us you're like the wind that I see go away you're not here and so be it in this train the I'm the winter and I don't melt myself from our farewell the loneliness that go away by the clouds you're far this night that makes me laught of us you're like the wind that I see go away you're not here and so be it you're like the wind that I see go away you're not here and so be it

Mura mura - Gianna Nannini

Tocco intorno
Con le mani affondo
Più non esco via di qui
Chiudo gli occhi
sono cieca o vedo Luce dentro me
Luce Luce Luce Bianca
Luce Luce stanca
Luce Luce
Aria aria aria fredda
Aria aria Lenta
Aria aria
Torno indietro
Troppo grigio scende
Tutto buio al mondo è
Apro gli occhi
Non c'è vento adesso
Non sei più con me
Sole sole sole nero
solo sole greco
sole sole
Muro muro muro duro
muro muro crudo
Muro muro
Cerco un corpo
Contro i sassi tremo
Non c'è un anima per me
La finestra cento sbarre mille
Non respiro più
Ferro ferro ferro freddo
ferro ferro dentro
ferro ferro
Pietra pietra pietra chiusa
pietra pietra muta
pietra pietra
Mura di pietra
Castello dal cuore di pietra
Porte di ferro
Castello dal ventre di ferro

Anello bada all'anello
Ma anche una ciocca
Pur che ei sappia che sorte gli tocca.

Notti senza cuore - Gianna Nannini

fonte traduzione: Notti senza cuore (Eng)

Non è così che passa in fretta questa dolce malattia Mi butterei da quella stella spenta di malinconia in questa urgenza di vivere e furia di sentire so di esistere Notti senza cuore da non aver pietà a parlare agli angeli qualcuno sentirà Notti senza nome da far tremare il cielo dove c'è una via d'uscita che trascina via da quì in un volo bellissimo in un mare bellissimo E' stata una battaglia persa Niente che mi tira su nemmeno un'ora di violenza che consoli alla tv Gli occhi sopra le nuvole aspettando la luce di un'alba atomica Notti senza cuore da non aver pietà a parlare agli angeli qualcuno sentirà Notti senza nome da far tremare il cielo dove c'è una via d'uscita che trascina via da quì in un volo bellissimo in un mare bellissimo e mi sembra bellissimo sopra un mare bellissimo Notti senza cuore da far tremare il cielo dove c'è una via d'uscita che trascina via da quì Notti abbandonate all'ultimo piano notti perse per le scale e notti andate a male Notti senza me sopra un mare bellissimo e mi sembra bellissimo in un mare bellissimo Notti senza cuore dentro nei portoni notti da coprire il cielo coi cartoni Notti senza cuore notti senza me

It's not true this sweet illness doesn't go away rapidly I would jump off that star faded because of the sadness in this urge to live and the haste to feel, I know I'm alive Heartless nights when you won't have mercy and talk to the angels, someone will hear Nameless nights that make the sky tremble where there is a way out that takes you away from here in wonderful flight to a wonderful sea It's been a lost fight There is nothing that will cheer me up not even an hour of violence to comfort by watching tv The eyes above the clouds waiting for a light of an atomic dawn Heartless nights when you won't have mercy and talk to the angels someone will hear Nameless nights that make the sky tremble where there is a way out that takes you away from here in wonderful flight to a wonderful sea and it feels wonderful (being) above a beautiful sea Heartless nights that make the sky tremble where it's a way out that takes you away from here Nights abandoned at the last floor nights lost on the stairs and nights gone bad Nights without me above a beautiful sea and it seems wonderful in a wonderful sea Heartless nights indoors nights that you cover up with cardboard Heartless nights without me.

Meravigliosamente crudele - Gianna Nannini

base traduzione: il commento dell'utente antispring al video.

Io che so perderti brucio rose e poi vado via si dovrei piangere non riesco più a stringerti ed era tutto il niente che avevo dentro guardandoti hey grida agli occhi miei quanto male fa arrendersi io non ho amato mai l'eco di un addio senza musica apro le braccia restami dentro ancora un altro bacio da dividere ancora un solo bacio non ho più meravigliosamente crudele dimenticare te meravigliosamente crudele la vita senza te hey devi odiarmi sai per un attimo lo vorrei si la mia rabbia è una menzogna ormai credimi apri le braccia raccogli il vento ancora un altro sogno da distruggere ancora un grande sogno non ho più meravigliosamente crudele dimenticare te meravigliosamente crudele la vita senza te

I know how lose you I burn the roses and then I walk away I should cry I cant manage any more to clasp you and was all the void what I used to have inside watching you hey, shout to my eyes how much it hurts to give up I have never liked the echo of a farewell without music I open the arms stay inside me yet another kiss to share another single kiss I dont have any more wonderfully cruel to forget you wonderfully cruel the life without you hey, you must hate me, you know, for a moment I want that yes, my anger is a lie by now believe me open your arms gather the wind yet another dream to destroy another great dream I dont have any more wonderfully cruel to forget you wonderfully cruel the life without you

Grazie - Gianna Nannini

Canzone da ascoltare considerando che qui "grazie" vuol dire "vai a quel paese" :P

base traduzione: Grazie (Eng)

Sei stato tu a scegliere Solo bugie per vincere Anche stanotte vuoi distruggermi Come fai sempre Non voglio piu' combattere Il cuore e ' un arma da fottere Le tue parole sono lividi Sulla mia pelle Grazie del sole che e' stato Tenerti vicino Dentro di me Grazie di questo amore Senza paura piu' forte di noi E prendimi Abbracciami Che te ne fai ora di me In questo fuoco andato in lacrime Non sento niente Grazie del sole che e' stato Tenerti vicino Dentro di me Grazie di questo amore Senza paura piu' forte di noi Dolce com'e'dolce il pensiero che resta Ora dopo ora io ti perdo ora per sempre Grazie Di ogni tuo sguardo dentro di me Dolce così dolce il pensiero che resta Ora dopo ora io ti cerco vattene adesso Lasciami il tuo silenzio Spegni la voce Le luci accese Grazie.

you were been to choise just lies to win even tonight you want to destroy me like you always do I don't want to figth again the heart is a weapon to fuck your words are livids on my skin thank you for the sun that has been keep you close inside me thank you for this love without fear, [this love] more strong that us and take me hug me what do you do with me now in that fire turned into tears I can't feel anything thank you for the sun that has been keep you close inside me thank you for this love without fear, [this love] more strong that us sweet how sweet is the thought that remains hour after hour now I'm losing you forever Thank you for each your look inside me sweet how sweet is the thought that remains hour after hour I seek you, go away now leave me your silence turn off the voice the lighted lights Thank you.

Un Giorno Disumano - Gianna Nannini

Cos'è il giorno disumano di cui parla Gianna? Avrei sempre voluto avere un suo commento su questo testo, però come dice anche lei le canzoni vengono interpretare dall'animo di chi ascolta a proprio modo e io in un certo senso l'ho fatta mia.
Questa canzone l'ho sempre intesa come la storia di un amore in cui uno dei due nonostante tutto deve decidere di chiudere e continuare per la propria strada da solo perchè l'altro "c'è finito dentro", poi in quale mondo sia finito dentro è soggettivo. Dire addio alla persona amata è sicuramente uno sforzo disumano "e ti amo da lontano, in un giorno disumano", qualcosa di così intenso e doloroso che non si può esprimere "ora che te ne vai non fai nessun dolore, non c'è nessuna grazia è un ago dritto al cuore". Poi c'è l'immagine della solitudine che a me piace tanto per come è descritta "le ginocchia in bocca" e "il silenzio ingordo finchè non avrai toccato il fondo" però poi alla fine "è un valzer sottovoce e tornerà la luce". Infine un'altra cosa che mi piace tanto è l'immagine iniziale "da principio era la neve, non è stata colpa mia", a me la neve fa pensare al bianco, al candore, l'innocenza...magari ha tutt'altro significato, però a me da proprio l'idea dell'innocenza che viene stravolta da una passione complicata e difficile, "e non ho più rancore per tutte quelle cose che avrei voluto dire", che ha il suo culmine inevitabile "in un giorno disumano".

Ma l'interpretazione più probabile consiste nel vedere la neve metafora per la cocaina e quindi tutta la canzone è da rilegere tramite questa chiave di lettura. Nei commenti al post è fornita comunque una spiegazione piuttosto esauriente.




ora che te ne vai
e mi lasci sempre meno sola
ora che non ci sei

sara' un'altra musica
un'altra verita' per chi vivra'
per chi verra' vedra' vedrai vivra'

e ora che te ne vai
ho smesso di fumare

e non ho piu' rancore
per tutte quelle cose
che avrei voluto dire

da principio era la neve
non e' stata colpa mia
siamo andati in culo al mondo
ma ci sei finito dentro
e ci son venuta anch'io
che mi son venduta a dio
per non esserti lontano
in un giorno disumano
ora che te ne vai

ora che te ne vai
senza farti una ragione vera
e' civile incomprensione

okay questa e' la musica
e forse in qualche nota restera'
qualcosa che per ora se ne va

ora che te ne vai
non fai piu' rumore

non fai nessun dolore
non c'e' nessuna grazia
e' un ago dritto al cuore

da principio era la neve
non e' stata colpa mia
siamo andati in culo al mondo
ma ci sei finito dentro
e ci son venuta anch'io
che mi son venduta a dio
per non esserti lontano
in un giorno disumano
da principio era la neve

e per noi ho deciso io
che mi son sentita dio
per amarti da lontano
in un giorno disumano
ora che te ne vai

e ora che te ne vai
e ti lascio in quelle
notti al buio ad aspettare
con le ginocchia in bocca
in quel silenzio ingordo
finche' non avrai toccato il fondo
e' un valzer sottovoce
e tornera' la luce

e ci son venuta anch'io
che mi son venduta a dio
per non esserti lontano
in un giorno disumano
da principio era la neve
non e' stata colpa mia
siamo andati in culo al mondo
ma ci sei finito dentro
e per noi ho deciso io
che che ho voluto questo addio
e ti amo da lontano
in un giorno disumano

Io senza te - Gianna Nannini

Io senza te, cammino via del tempo...

Ciao Amore, se ti lascio non andare via stringiti al mio cuore in volo io ti adoro, voglio portare i frutti del perdono per quei nostri spiriti vigili da sempre e poi sirene, sirene e lampi le luci in faccia in mezzo al traffico io senza te, cammino via dal tempo io senza te, nel fuoco di un tramonto ti sogno e un'altra notte se ne va senza di me, senza di te, io senza te Amore addio, se ritorno portami via voglio sedermi in cima al tuo vulcano io ti amo, dammi una tua lacrima ti prego se ci muori per davvero io senza te, cammino via dal tempo io senza te, nel fuoco di un tramonto e poi la radio, il telegiornale, le bombe a mano niente da fare io senza te, a una passo dalle nuvole io senza te, ti porto fino al limite dimenticando quella tua città per te cammino, per te respiro per questo amore vivo io senza te io senza te, non ho più voglia di ridere io senza te e cammino da te e respiro con te per te cammino, per te respiro peruesto amore vivo io senza te io senza te

Hello love, don't go away if I leave you hold yourself to my airborned heart I adore you, I want to bring the forgiveness fruits for our spirits, aware all along and then sirens, sirens and lightnings the light in the face in the traffic I without you, walk away from time I without you, in the sunset fire I dreamt of you and another night goes away without me, without you, I without you goodbye love, take me away if I will come back I want to to sit on the top of your volcan I love you, please give me one your tear if you really die for it I without you, walk away from the time I without you, in the sunset fire and then the radio, the newscast the hand granates, nothing to do I without you, one step to the clouds I without you, I bring you to the limit forgetting your town for you I walk, for you I breath I live for this love, without you I without you, don't want to laught more I without you and walk to/from you and breath with you for you I walk, for you I breath I live for this love I without you I without you