Un colpo all'anima - Luciano Ligabue

Da una canzone del 1966 facciamo un balzo al presente per l'ultimo singolo di Luciano Ligabue trasmesso dal 16 aprile nelle radio (a parlare così mi sento un po' speaker radiofonico).

Io sono una fan sfegatata del primo Liga, del periodo abbracciato da "Primo tempo" per intenderci, quello che tira fuori dopo lo guardo sempre con un occhio scettico, questa canzone non fa eccezione, al primo ascolto l'ho associata ad "Il mio pensiero" senza entusiasmarmi più di tanto, però sentendola un altro paio di volte devo proprio dire che mi garba.


"un colpo al cerchio e un colpo all'anima" mi fa ricordare troppo un mio professore che diceva sempre "un colpo al cerchio e uno alla botte".


Qui il video del backstage, con la canzone di sottofondo:


(Any correction is welcomed)

Tutte queste luci tutte queste voci tutti questi amici tu dove sei!? Tutto questo tempo pieno di frammenti e di qualche incontro e tu non ci sei Tutte queste radio piene di canzoni che hanno dentro un nome ecco chi sei! Non ti sai nascondere per bene Quante volte sei passata quante volte passerai e ogni volta è sempre un colpo all’anima Tutto questo posto forse troppo visto deve avere un guasto tu non ci sei tutte quelle case piene di qualcuno e fra quei qualcuno tu con chi sei!? tutte queste onde pronte a scomparire resta solo il mare quanto ci sei non ti sai nascondere davvero Quante volte sei passata quante volte passerai e ogni volta è sempre un colpo all’anima quante volte sei mancata quante volte mancherei un colpo al cerchio ed un colpo all’anima Quante volte sei passata quante volte passerai e ogni volta è un colpo sordo all’anima Quante volte sei mancata quante volte mancherai un colpo al cerchio ed un colpo all’anima all’anima

All these ligths all these voices all these friends where are you? all this time full of fragments and of some meets and you're not here all these radios full of songs with a written name inside that you are! you're not able to hide well how many time you've passed by how many time you will pass by and any time is a hit in the soul all this place maybe too much seen should be broken you're not here all these houses full of people and among these people whom are you with? all these waves ready to disappear only the sea remains how much you're here you're not really able to hide how many time you've passed by how many time you will pass by and any time is an hit in the soul how many time I've miss you how many time I will miss you an hit to the circle and an hit to the soul [1] how many time you've passed by how many time you will pass by and any time is a thump in the soul how many time I've miss you how many time I will miss you an hit to the circle and an hit to the soul

[1] That come from "an hit to the circle and an onother to the barrel" it should be more or less the equivalent of "Run with the hare and hunt with the hounds", but don't think that the proverb concerns the song meaning.

Guarda che Luna - Fred Buscaglione

Canzone del 1959 scritta da Walter Malgoni e Bruno Pallesi.

Video with English subtitles.



Ho tra l'altro il piacere di proporre le versione di Petra Magoni & Ferruccio Spinetti di questa canzone, se ancora non si è capito io li trovo fantastici, ogni occasione è buona per nominarli :)



Guarda che Luna, guarda che mare,
da questa notte senza te dovrò restare
folle d'amore vorrei morire
mentre la Luna di lassù mi sta a guardare.

Resta soltanto tutto il rimpianto
perché ho peccato nel desiderarti tanto
ora son solo a ricordare e vorrei poterti dire
guarda che Luna, guarda che mare!

Ma guarda che Luna, guarda che mare,
in questa notte senza te vorrei morire
perché son solo a ricordare e vorrei poterti dire
guarda che Luna, guarda che mare!
Guarda che Luna, guarda che mare! Che Luna!

Piove (Ciao, ciao bambina) - Domenico Modugno

Canzone intramontabile del 1959 di uno dei cantautori più importanti della storia musicale italiana.

Una piccola curiosità sta nel fatto che il testo di questa canzone viene richiamato nell'"Ultimo bacio" di Carmen Consoli:

"biascichi un malinconico Modugno
Di quei violini suonati dal vento
l'ultimo bacio mia dolce bambina"




(any correction is welcome)

Mille violini suonati dal vento Tutti i colori dell'arcobaleno Vanno a fermare una pioggia d'argento Ma piove, piove sul nostro amor Ciao, ciao, bambina, un bacio ancora E poi per sempre ti perderò Come una fiaba, l'amore passa: C'era una volta poi non c'è più Cos'è che trema sul tuo visino È pioggia o pianto dimmi cos'è Vorrei trovare parole nuove Ma piove, piove sul nostro amor Ciao, bambina! Ti voglio bene da morire! Ciao! Ciao! Ciao, ciao, bambina, non ti voltare Non posso dirti rimani ancor Vorrei trovare parole nuove Ma piove, piove sul nostro amor

One thousand violins played by wind all the rainbow colors are stopping a silver rain but it's raining, it's raining on our love bye, bye baby, one more kiss and then I will lose you forever like in a fair tale, love goes once upon a time and then it's over what is trembling on your little face is it rain or are you cry, tell me what is it I would find new words but it's raining, it's raining on our love bye baby! I love you to death bye! bye! bye, bye baby, don't turn round I can't say "stay" I would find new words but it's raining, it's raining on our love

Città vuota - Mina | It's A Lonely Town - Gene McDaniels

Torniamo a parlare di Mina, Città vuota (Doc Pomus-Mort Shuman-Testo italiano: Giuseppe Cassia) viene incisa nel 1963, è la versione italiana di un altro brano, sempre del 1963: It's A Lonely Town di Gene McDaniels.


Questa è la prima versione di Mina del 1963:



Un live del 1978:

Le strade piene, la folla intorno a me mi parla e ride e nulla sa di te io vedo intorno a me chi passa e va ma so che la città vuota mi sembrerà se non ci sei tu C'è chi ogni sera mi vuole accanto a sé ma non m'importa se i suoi baci mi darà io penso sempre a te, soltanto a te e so che la città vuota mi sembrerà se non torni tu, come puoi tu vivere ancor solo senza me non senti tu che non finì il nostro amor. Le strade vuote, deserte sempre più leggo il tuo nome ovunque intorno a me torna da me amor e non sarà più vuota la città ed io vivrò con te tutti i miei giorni tutti i miei giorni, tutti i miei giorni

Crowed streets, the people around me they are talking and laughing but know nothing about you I see around me passers by but I know that the town will seems empty if you're not here there is someone who any night want me close to him but I don't care if he will give me his kisses I think ever of you, only of you and I know that the town will seems empty if you don't come back how can do you live without me don't you feel that our love has not ended the empty streets, more and more deserted I read your name everywhere around me come back to me and the town wont be empty anymore and I will live with you all my days all my days, all my days

Per non farci mancare proprio niente, ecco la versione di Fiorello del 2004:



Ed infine, la versione originale:



The streets are crowded, people are everywhere.
The sounds of laughter and music fill the air.
Thousands of people walk and sing and talk along the avenue
But it's a lonely town, lonely without you.

I go out dancing with someone new each night
And it means nothing if she lets me hold her tight.
Cause no one's warm embrace or lovely face can thrill me like you do.
But it's a lonely town, lonely without you.

Where can you be? All of our friends keep asking me.
Where have you gone? Without you love I can't go on.
I feel l ike crying each time I hear your name
Cause since you left me this town's just not the same.

So come back home and then we'll live again
The happiness we knew.
Cause it's a lonely town, lonely without you.
Lonely without you.
Lonely without you.
Lonely without you.
Lonely without you...

Un'ora sola ti vorrei - Giorgia

Questa forse non la definirei proprio una canzone triste, perché nel ritmo ha un qualcosa di poco malinconico, però merita di essere citata.





Fonte traduzione: Un'ora sola ti vorrei(Eng)

Io che non so scordarti mai per te darei la vita mia per dirti quello che non sai... Un'ora sola ti vorrei io che non so scordarti mai per dirti ancor nei baci miei che cosa sei per me. Un'ora sola ti vorrei per dirti quello che non sai ed in quest'ora donerei la vita mia per te. Io non vedo il mondo quando penso a te vedo gli occhi tuoi nei miei. Ma se non mi vuoi non è niente, sai, la vita mia per me. Un'ora sola ti vorrei io che non so scordarti mai per dirti ancor nei baci miei che cosa sei per me. ed in quest'ora donerei la vita mia per te.

Me, the one who never knows how to forget you for you I'd give my own life to tell you the things you don't know... I want you for an hour only Me, the one who never knows how to forget you to tell you in my kisses what you mean to me. I want you for an hour only to tell you what you do not know and during this hour I would give away my life for you. I don't see the world when I think of you I see your eyes in mines. But if you don't want me, you know, my life means nothing to me. I want you for an hour only Me, the one who never knows how to forget you in order to tell you in my kisses what you mean to me. and during this hour I would give away my life for you.

Ti scatterò una foto - Tiziano Ferro

Scrivendo l'ultimo post, in cui nomino proprio questa canzone, mi sono resa conto di non averla ancora messa, come ho fatto a scordarla?
Sì ok, scommeto che molti di voi storceranno il naso sul Tiziano nazionale, però ha un qualcosa che apprezzo, sarà che a volte è proprio struggente di suo?





Fonte traduzione: Ti scatterò una foto(Eng)

Ricorderò e comunque anche se non vorrai Ti sposerò perché non te l' ho detto mai Come fa male cercare , trovarti poco dopo E nell' ansia che ti perdo ti scatterò una foto… Ti scatterò una foto… Ricorderò e comunque e so che non vorrai Ti chiamerò perché tanto non risponderai Come fa ridere adesso pensarti come a un gioco E capendo che ti ho perso Ti scatto un' altra foto Perché piccola potresti andartene dalle mie mani Ed i giorni da prima lontani saranno anni E ti scorderai di me Quando piove i profili e le case ricordano te E sarà bellissimo Perché gioia e dolore han lo stesso sapore con te Vorrei soltanto che la notte ora velocemente andasse E tutto ciò che hai di me di colpo non tornasse E voglio amore e tutte le attenzioni che sai dare E voglio indifferenza semmai mi vorrai ferire E riconobbi il tuo sguardo in quello di un passante Ma pure avendoti qui ti sentirei distante Cosa può significare sentirsi piccolo Quando sei il più grande sogno il più grande incubo Siamo figli di mondi diversi una sola memoria Che cancella e disegna distratta la stessa storia E ti scorderai di me Quando piove i profili e le case ricordano te E sarà bellissimo Perché gioia e dolore han lo stesso sapore con te Vorrei soltanto che la notte ora velocemente andasse E tutto ciò che hai di me di colpo non tornasse E voglio amore e tutte le attenzioni che sai dare E voglio indifferenza semmai mi vorrai ferire Non basta più il ricordo Ora voglio il tuo ritorno… E sarà bellissimo Perché gioia e dolore han lo stesso sapore Lo stesso sapore con te Io Vorrei soltanto che la notte ora velocemente andasse E tutto ciò che hai di me di colpo non tornasse E voglio amore e tutte le attenzioni che sai dare E voglio indifferenza semmai mi vorrai ferire E voglio indifferenza semmai mi vorrai ferire…

i will remember and even if you don't want me to i will marry you because i've never told you this how it hurts searching for you, finding you shortly after and in the anxiety that i'll lose you, i'll take a picture of you i'll take a picture of you i will remember anyway and i know you don't want me to i will call you because you won't answer it makes me laugh now thinking of you like you were a game and realizing i have lost you i'll take another picture of you because you are so little and you could slip from my hands and the days that were already far away will turn into years and you'll forget me when it rains the skyline and the houses make me remember you and it will be so beautiful because happiness and pain have the same taste with you i would just like for the night to go away fast and suddenly everything you have from me not to come back and i want love and all the attentions you know how to give and i want indifference if you'll ever want to hurt me and i've recognized you look in a stranger's look but even if you were here i'd feel you distant what feeling small could mean? when you are my greatest dream, my worst nightmare be are children of different worlds, but we have a single memory that erases and draws the same story and you'll forget me when it rains the skyline and the houses make me remember you and it will be so beautiful because happiness and pain have the same taste with you i would just like for the night to go away fast and suddenly everything you have from me not to come back and i want love and all the attentions you know how to give and i want indifference if you'll ever want to hurt me the memory is not enough anymore now i want you to come back and it will be so beautiful because happiness and pain have the same taste the same taste with yours i would just like for the night to pass fast and suddenly everything you have from me not to come back and i want love and all the attentions you know how to give and i want indifference if you'll ever want to hurt me and i want indifference if you'll ever want to hurt me...

Fotografie della tua assenza - Tiziano Ferro

Andiamo su una canzone attuale, forse questa è l'unica canzone triste - sulla scia di "Nessuno è solo" - dell'ultimo album di Tiziano Ferro.

Tra l'altro il titolo mi fa pensare a "ti scatterò una foto", che ci sia qualche relazione la tra due canzoni?





Fonte traduzione: Fotografie della tua assenza(Eng)

Non guarderò mai più negli occhi la mia gelosia e tornerà l’indifferenza a farmi compagnia Fai spazio, fai spazio, fai spazio più che puoi più che se ne può fare Ognuno ha il diritto di dire ognuno quello di non ascoltare. Sono passati dei mesi e l’esperienza non provoca cambi che ad avvicinarci nel tempo ormai sono i danni, non sono più gli anni la vita che passa e va via vivendola meglio mi vendicherò scusa se non ti accompagno ma ognuno prende la strada che può Che anno era quando il temporale non voleva farci uscire più che giorno era, quale calendario, se ci provo non me lo ricordo e conto i giorni al contrario e come sempre la stessa innocenza mi sorprendo sempre quando troverò ogni parvenza di tracce tue e del tuo nome anche se vivo ormai senza fotografate da Dio in persona fotografie della tua assenza. Fotografie Mentre in molti si avvicinano a te senza riuscirci mai non riesco a dare forma ad un destino che si avvicini a noi ed ho così perso coraggio che è facile cadere in uno sbaglio e cerco tra tutta la gente almeno un tuo dettaglio ho in testa recrudescenze della tua ultima carezza e aspetto stordito con un sorriso mi dia la mia salvezza. Che anno era quando il temporale non voleva farci uscire più che giorno era, quale calendario, se ci provo non me lo ricordo e conto i giorni al contrario e come sempre la stessa innocenza mi sorprendo sempre quando troverò ogni parvenza di tracce tue e del tuo nome anche se vivo ormai senza fotografate da Dio in persona fotografie della tua assenza. Cosa ci sia dietro ad un segreto cosa davanti lo vedo e il viso triste sopra ogni dubbio non lo nascondo e se lo faccio sbaglio. Io sbaglio. Solo fotografie della tua assenza

I won't look my jealousy in the eyes ever again And indifference will come back to keep me company Make space, make space, make space more than you can more than it can be done Everyone has the right to speak and everyone has the right not to listen. Months have passed and experience doesn't change anything because what brings us closer in time are now the damages and not the years anymore life that passes and goes away living it better I will have my revenge forgive me if I don't come with you but every person goes the way he/she can What year was it when the storm did't want to make us go out what day was that, what calendar if I try I cannot remember it and I count the days backwards and as always the same innocence I am surprised to find about myself when I find every semblance of your trails and of your name even if I now live without them taken by God Himself photos of your absence Photos While many people come closer to you without ever reaching you I can't manage to give shape to a destiny that would come closer to us and therefore I've lost my courage because it's easy to make a mistake and among all these people I try to find at least one detail fo you I have in my mind the resurgence of your last caress and stuned, I'm waiting with a smile on my face fot it to give me my salvation. What year was it when the storm did't want to make us go out what day was that, what calendar if I try I cannot remember it and I count the days backwards and as always the same innocence I am surprised to find about myself when I find every semblance of your trails and of your name even if I now live without them taken by God Himself photos of your absence What's there behind a secret what's in front I can see and beyond any doubt I'm not hiding my sad face and if I do I'm wrong I am wrong They are photos of your absence.

Via Del Campo - Fabrizio De André

Devo ammettere che questa è una canzone che è da tanto tempo che volevo mettere ma ho sempre rimandato perché merita tutto il lo spazio di cui ha bisogno. Per un'analisi accurata del testo vi rimando a questo interessante link: Fabrizio De André: analisi dei testi.
Io l'ho sempre trovata eccezionale, tra la poesia delle parole e la malinconia che con esse riesce ad evocare, anche se esprimere un giudizio su Via Del Campo è superfluo, è magnifica e basta, non resta che ascoltarla.





Qui è interpretata da Gianna Nannini nella serata interamente dedicata a De André nella trasmissione televisiva "Che tempo che fa". Devo dire che a me questa interpratazione piace veramente molto. C'ha qualcosa questa donna che quando canta m'incanta...


fonte traduzione:Via Del Campo(Eng)

Via del Campo c'è una graziosa gli occhi grandi color di foglia tutta notte sta sulla soglia vende a tutti la stessa rosa. Via del Campo c'è una bambina con le labbra color rugiada gli occhi grigi come la strada nascon fiori dove cammina. Via del Campo c'è una puttana gli occhi grandi color di foglia se di amarla ti vien la voglia basta prenderla per la mano e ti sembra di andar lontano lei ti guarda con un sorriso non credevi che il paradiso fosse solo lì al primo piano. Via del Campo ci va un illuso a pregarla di maritare a vederla salir le scale fino a quando il balcone ha chiuso. Ama e ridi se amor risponde piangi forte se non ti sente dai diamanti non nasce niente dal letame nascono i fior dai diamanti non nasce niente dal letame nascono i fior.

There's a girl in Via Del Campo, Her eyes, so big and green as leaves, All the night long stands on the threshold, Always off'ring you the same rose. There's a beauty in Via Del Campo, Her lips, so pale as pale's a dewdrop, Her eyes, so grey as grey's the pavement,. Out of her steps, there come out flowers. There's a whore in Via Del Campo, Her eyes, so big and green as leaves, If you want her love, then you only Have to gently take her by the hand. You think you are going far away She looks at you with a bright smile, You won't believe that paradise Is just upstairs at the first floor. A fool goes to Via Del Campo To tell her, o, please, marry me! To watch her going up the stairs Till the balcony door is closed. Laugh and love if love it does answer, Cry aloud if it does not hear you, Nothing grows out of precious diamonds, Out of dung, the flowers do grow, Nothing grows out of precious diamonds, Out of dung, the flowers do grow.

Se bruciasse la città - Massimo Ranieri

Ecco un giovanissimo Massimo Ranieri nel 1969.



(any correction is welcome)

Il cuore mio non dorme mai Sa che di un altro adesso sei Tua madre va dicendo che A maggio un uomo sposerai Ma se in fondo al cuore tuo C'è un ragazzo sono io Ma chi l'ha detto ma perché Non devo più pensare a te Nessuno sa chi sono io Ma il primo bacio è stato il mio Impazzisco senza te E ogni notte ti rivedo accanto a me Se bruciasse la città da te da te da te io correrei anche il fuoco vincerei per rivedere te Se bruciasse la città lo so lo so tu cercheresti me anche dopo il nostro addio l'amore sono io per te Li cuore mio non dorme mai Per inventarti accanto a me Non brucia mai questa città C'è ancora un uomo insieme a te Ma se in fondo al cuore tuo C'è un ragazzo sono io Quel prato di periferia Ti ha visto tante volte mia È troppo tempo che non sa Dov'è la mia felicità Impazzisco senza te E ogni notte ti rivedo accanto a me Se bruciasse la città... ...per te per te

My hear doesn't sleep ever he knows that you're of another one your mather is saying that in May you will marry a man but in the bottom of your heart there is a boy, he's me But who told that, but why I haven't to think about you anymore nobody knows who I'm but the first kiss has been the mine I go mad without you and any night I see you close to me again if the city was burning to you to you to you I would run I win even the fire for you if the city was burning I know I know you would search for me even after our farewall for you I'm the love There my heart never sleep to invent you close to me this town never burn there is a men with you again but if there is a boy in the bottom of your heart this boy is me this meadow in outskirts several times has seen you mine is too much time that it doesn't know where is my happiness I go mad without you and any night I see you close to me again if the city was burning for you, for you...

Come foglie - Malika Ayane

Eccola!! devo ammatere che mi era sfuggita quest' artista, è stato amore al primo ascolto con questa canzone(forse non è proprio S&T però ne devo parlare assolutamente!), che voce!! appena l'ho sentita la mia prima domanda è stata "ma chi è Giusy Ferreri??..ah no, meno male!"(XD non è che ce l'ho con Giusy, solo che non mi riesce a trasmettere niente quando canta). Il testo è scritto da Giuliano Sangiorgi, il frontman dei Negramaro, ecco perchè mi è piaciuto subito ;)
Devo ammettere che come canta lei mi piace un casino! un vero piacere per le orecchie, voi cosa ne pensate??




fonte traduzione:Come foglie (Eng)

E’ piovuto il caldo Ha squarciato il cielo Dicono sia colpa di un’estate come non mai Piove e intanto penso Ha quest’acqua un senso Parla di un rumore Prima del silenzio e poi… E’ un inverno che va via da noi Allora come spieghi Questa maledetta nostalgia Di tremare come foglie e poi Di cadere al tappeto? D’estate muoio un po’ Aspetto che ritorni l’illusione Di un’estate che non so… Quando arriva e quando parte, Se riparte? E’ arrivato il tempo Di lasciare spazio A chi dice che di spazio E tempo non ne ho dato mai Seguo il sesto senso Della pioggia il vento Che mi porti dritta Dritta a te Che freddo sentirai E’ un inverno che è già via da noi Allora come spieghi Questa maledetta nostalgia? Di tremare come foglie e poi Di cadere al tappeto? D’estate muoio un po’ Aspetto che ritorni l’illusione Di un’estate che non so… Quando arriva e quando parte, Se riparte? E’ un inverno che è già via da noi Allora come spieghi Questa maledetta nostalgia? Di tremare come foglie e poi Di cadere al tappeto D’estate muoio un po’ Aspetto che ritorni l’illusione Di un’estate che non so… Quando arriva e quando parte, Se riparte? E’ arrivato il tempo Di lasciare spazio A chi dice che di tempo E spazio non ne ho Dato mai

The heat has fallen down It has opened the sky They say it's the fault of a summer like no other It rains and meanwhile I think Does this water have a sense It [the water] speaks about a rumour Before the silence and then It's a winter that goes away from us So how do you explain This damned nostalgia Of shaking like leafs and then of falling at/on the carpet In summer I die a little I wait for the returning illusion of a summer that I don't know When it comes and when it goes If it starts over? The time has come to leave space to those who say that space and time I have never given I follow the sixth sense of the rain, the wind that takes me right right to you How cold you will feel It's a winter that goes away from us So how do you explain This damned nostalgia Of shaking like leafs and then of falling at/on the carpet In summer I die a little I wait for the returning illusion of a summer that I don't know When it comes and when it goes If it starts over? It's a winter that goes away from us So how do you explain This damned nostalgia Of shaking like leafs and then of falling at/on the carpet In summer I die a little I wait for the returning illusion of a summer that I don't know When it comes and when it goes If it starts over? The time has come to leave space to those who say that time and space I have never given

L'eternità - Giorgia

Il video ufficiale non è incorporabile, in compenso c'è questa bella interpretazione live:

Ci troveremo ancora più grandi e più sinceri in una lacrima e parleremo ancora di cieli immensi avremo nuove verità dimmi se ti ho deluso e quanto hai pianto senza di me io di pensarti non ho smesso neanche un attimo e quanto dura l'eternità ci abbracceremo ancora più stretti di un anello che non toglierò e chiederemo al mondo che male abbiamo fatto per restare qui dimmi se ti ho perduto e quante volte hai cercato me io di pensarti non ho smesso neanche un attimo ci meritammo l'eternità dimmi se senti me come fossimo una cosa sola una foglia in mezzo a questo vento che ci ha portato l'eternità' l'eternità il tempo e' già finito lo spazio e' aperto davanti a noi che siamo come diamanti pronti a non spezzarsi mai ci meritiamo l'eternità

We will find each other again more grown and more sincere in a tear we will talk again about huge skies we will have new truths tell me if I disappointed you and how much did you cry without me I've never stopped to think about you no even a moment and as long as the eternity is we will hug each other again more narrow than a ring that I will never take off and we will ask to the world which evil have we done to stay here tell me if I lost you and how much time have you searchedfor me I've never stopped to think about you noteven a moment we deserve eternity tell me if do you feel me as we are one thing a leaf in the middle of this wind that bring us eternity the eternity the time is already over the space is open in front of us we are like diamonds ready to don't be never broken we deverve eternity

Thanks to Amol for the corrections :)

Attimo - Gianna Nannini

“L’amore arriva in un attimo e in un attimo finisce, svanisce senza altre possibilita”.

Credo che mai una canzone mi abbia portato tanti pensieri. Appena l'ho sentita devo ammettere che non mi è piaciuta molto, però poi ragionando ho deciso di dare a Gianna un'altra possibilità, mi pareva giusto, beh alla fine m'è piaciuta ascoltandola senza guardare il video. Non so voi, ma a me i video tolgono il gusto delle canzoni, non che non ci debbano essere, ma il primo ascolto secondo me deve essere rigorosamente senza, per dare spazio a tutte le emozioni che la canzone può portarci.

Tanto per smentirmi però vi propongo il video con la partecipazione di Valeria Solarino:Video Ufficiale

Backstage del video e spiegazione del regista:


LIVE:


(any correction is welcome)

Si alza il cuore mi toglie il sangue e il sale. Mille e una notte in più non faranno mai quest’attimo dove sei mille luci sopra il blu guardo dentro la penombra dove sei vicini noi vicini noi, lontani… Non te ne andare prima che faccia male, non te ne andare senza la mia vita. Mille luci e un abat jour non vedranno mai quell’attimo dove sei io non ci ho pensato più ma non passa mai quell’attimo. Non te ne andare prima che faccia male, non te ne andare senza la mia vita. In un attimo, in un attimo io ti stringerò in un attimo dentro un attimo io ti perderò Letti freddi, pugni schiaffi, muri appesi ai crocefissi Non te ne andare prima che faccia male, non te ne andare senza la mia vita. Non te ne andare senza godermi ancora non te ne andare senza la mia vita. in un attimo, un attimo… Senti il cuore mischia il sangue al miele.

The heart is rising it take off blood and honey from me thousand nights and more will never do that moment, where are you? thousand lights over the blue I look inside the semidarkness, where are you? We are close,we are close us, far don't go away before that it hurts don't go away without my life thousand lights and an abat jour will never see that moment, where are you? I didn't think about it anymore but that moment don't pass away don't go away before that it hurts don't go away without my life In a moment, in a moment I will hold you tigh in a moment, inside a moment I will lost you cold beds, punches, slaps walls hanging by crucifixes don't go away before that it hurts don't go away without my life don't go away without enjoy me anymore don't go away without my life in a moment, in a moment feel the heart mixs blood to honey

Ho notato che qualcuno giunge su questa pagina cercando il significato di questa canzone, vi do quindi la mia modesta interpretazione, sapendo che ognuno le canzoni le fa proprie aggiungendoci le proprie esperienze ed emozioni, per ognuno c'è quindi un significato diverso.
L'attimo di cui parla Gianna è l'attimo in cui si perde qualcuno (fin qui c'eravamo tutti): "in un attimo, dentro un attimo io ti perderò". La frase: "io non ci ho pensato più, ma non passa mai quell’attimo" è secondo me la chiave di lettura del video, quando si vive la quotidianità succede che quell'"attimo" richiami nei gesti più normali gli attimi in cui questi gesti non li si faceva da soli.
La frase "incriminata" e secondo me di più ardua comprensione è: "non te ne andare prima che faccia male", insomma io a rigor di logica direi a qualcuno direi: "vai via prima che faccia male", insomma chi me lo fa fa'? Quindi che cosa può voler dire secondo voi (considerando anche la licenza poetica)? Rimani qui, non scappare solo perché hai paura di innamorarti?
Su su, non siate timidi, voglio sentire la vostra interpretazione :D

A chi - Fausto Leali

Ecco un'altra indimenticabile canzone di Fausto Leali, che tra l'altro è il riadattamento di una canzone di Timi Yuro:Hurt. Riporto qui si seguito prima la versione di Fausto Leali; poi quella di Mina, nulla da dire su Mina, però la canta con un sorrisetto, non c'è struggimento(!) però stupenda comunque; ed infine la canzone originale di Timi Yuro. Ditemi voi quale preferite :D

A chi sorriderò, se non a te? A chi, se tu, tu non sei più qui? Ormai, è finita è finita tra di noi Ma forse un po' della mia vita È rimasta negli occhi tuoi! A chi io parlerò, se non a te? A chi racconterò tutti i sogni miei? Lo sai, mi hai fatto male lasciandomi solo così Ma non importa, io ti aspetterò! A chi io parlerò, se non a te? A chi racconterò tutti i sogni miei? Lo sai, mi hai fatto male lasciandomi solo così Ma non importa, io ti aspetterò!

To whom will I smile, If I don't smile to you? To whom, if you, if you're not here anymore? By now, is over, is over between us but maybe a bit of my life is left in your eyes! To whom will I speak, if I don't speak to you? To whom I will tell all my dreams? You know, you hurt me when you left me alone but I don't care, I will wait for you! To whom will I speak, if I don't speak to you? To whom I will tell all my dreams? You know, you hurt me when you left me alone but I don't care, I will wait for you!

Timi Yuro - Hurt:


I'm so hurt
To things that you lied to me
I'm hurt
Way down deep inside me
You said your love was true
And we'd never, ever part
Now wants someone new
And it breaks, it breaks my heart

I'm hurt
Much more than you'll ever know
Darling, I'm so hurt
Because I still love you so
But... but, even... even though you hurt me
Like nobody else could ever do
I would never ever hurt... hurt you

Sabato pomeriggio - Claudio Baglioni

fonte traduzione: Sabato pomeriggio(Eng)

Passerotto non andare via nei tuoi occhi il sole muore già scusa se la colpa è un poco mia se non so tenerti ancora qua. Ma cosa è stato di un amore che asciugava il mare che voleva vivere volare che toglieva il fiato ed è ferito ormai non andar via ti prego Passerotto non andare via senza i tuoi capricci che farò ogni cosa basta che sia tua con il cuore a pezzi cercherò. Ma cosa è stato di quel tempo che sfidava il vento che faceva fremere gridare contro il cielo non lasciarmi solo no... non andar via non andar via Senza te morirei Senza te scoppierei senza te brucerei tutti i sogni miei solo senza di te che farei senza te Senza te senza te Sabato pian piano se ne va passerotto ma che senso ha non ti ricordi migravamo come due gabbiani ci amavamo e le tue mani da tenere da scaldare passerotto no non andarvia non andar via Senza te morirei Senza te scoppierei Senza te brucerei tutti i sogni miei solo senza di te che farei senza te senza te senza te Solo senza di te che farei senza te che farei senza te

My little sparrow don't go away in your eyes the sun already dies forgive me if the fault is a bit mine If I don't know how can I keep you here. But what's happened the love that dried out the ocean that it wanted live and fly that took breath away and now it is wounded Don't go away please. My little sparrow don't go away without your whims what I will do? everything was enough your with heart broken I'll look for But what's happened of that time that it challenges to the wind that it made quiver and shake us against the sky don't let me alone, not... Don't go away Don't go away Without you I will die without you I will burst without you I will burn all my dreams Alone without you what will I do? without you without you without you. Saturday slowly goes away my little sparrow, what does it mean? Don't you remenber? we migrated like as two seagulls we were in love and your hands to hold, to heat up sparrow don't don't go away don't go away. Without you I will die without you I will burst without you I will burn all my dreams Alone without you what will I do? without you without you without you Alone without you what will I do without you what will I do without you

Alla fine - Gianna Nannini

Canzone ermetica, parla di guerra ma non solo.



fonte traduzione: Alla fine (Eng)

Alla fine dell’italia Un bacio fa rumore E sotto le ciglia piove già Sei rimasto senza piu’ parole A guardare in faccia la realtà Non ci insegneranno mai l’amore I potenti e la carità Le croci rosse sulle rovine Ora che fai Raccogli bombe qua e di la Magari esplodi tra gli ulivi Salti in aria con la verità Non vedi mai l’orizzonte che immagino io E te ne vai dalle mani che dicono addio Davanti a me si perde il mare Io sto con te senza lacrime Tu come fai a darti pace In questa immensita’ in questa solitudine Alla fine dell’italia Un bacio fa rumore In questo diluvio penso a te Il vento che cambiava la stagione Tu mi mangiavi con avidità E trovare sempre una ragione Per spaccare tutto a metà Perché ogni guerra si fa in due Ora che fai Metti ponti di qua e di là Nascondi i segni conti i giorni Che cominciano senza di noi Ci pensi mai Ai ricordi che scappano via Mi mancherai E cosi’ mi farai compagnia Davanti a me si perde il mare Io sto con te senza lacrime Tu come fai a darti pace Se non finisce mai per un giorno intero Per tutta la vita

In the end of Italy a kiss makes noise and it's already raining under the eyelashes you have remained with no more words to face the reality we'll never be taught love powerful peole and charity the red crosses on the pillage What are you doing now you're picking up bombs here and there maybe you explode among olive trees and you blow up with the truth You never see the horizon that I imagine and you go away from the farewelling hands In front of me the sea gets lost I'm with you without any tear how can you forget it in this immensity, in this loneliness In the end of Italy a kiss makes noise in this flood I think about you the wind taht changed season and you would eat with greediness and you would always find a reason to beak everything in two because every war breaks in two And what are you doing now you put bridges here and there you hide the signs, you count down the days that start without us Do you ever think about to the running away memories i'll be missing you and so you'll keep me company In front of me the sea gets lost I'm with you without any tear how can you forget it if it never ends for a whole day for all the life

Treno Bis - Gianna Nannini

(any correction is welcome)

Ho preso il treno Lasciando il nostro addio Sulle tue labbra Al posto mio Ho spento il cielo Per non vedere piu' Com'è la vita Senza di te La solitudine Che se ne va sopra le nuvole Un sogno brucia Alla stazione nord Non mi spaventa Ti aspetterò Sei lontano Questa sera che mi fa vivere di noi Sei come il vento che vedo andar via Non sei qui e cosi' sia In questo treno L'inverno sono io E non mi sciolgo Dal nostro addio La solitudine Che se ne va via con le nuvole Sei lontano Questa sera che mi fa ridere di noi Sei come il vento che vedo andar via Non sei qui e cosi' sia Sei come il vento che vedo andar via Non ci sei e cosi' sia.

I caught the train lefting our farewell on your lips in place of me I turned off the sky to don't see more how the life is without you the loneliness that go over the clouds a dream burn at the north railway it doesn't scary me I will wait for you you're far this night that makes me live of us you're like the wind that I see go away you're not here and so be it in this train the I'm the winter and I don't melt myself from our farewell the loneliness that go away by the clouds you're far this night that makes me laught of us you're like the wind that I see go away you're not here and so be it you're like the wind that I see go away you're not here and so be it

Il mio pensiero - Luciano Ligabue

fonte traduzione: Il mio pensiero(Eng)

Cosa c’entra questo cielo lucido Che non è mai stato così blu E chi se ne frega delle nuvole Mentre qui manchi tu Pomeriggio spompo di domenica Come fanno gli altri a stare su Non arriva neanche un po’ di musica Quando qui manchi tu E adesso che sei dovunque sei Chissà se ti arriva il mio pensiero Chissà se ne ridi o se ti fa piacere Cosa c’entra quel tramonto inutile Non ha l’aria di finire più E ci tiene a dare il suo spettacolo Mentre qui manchi tu Così solo da provare panico E c’è qualcun\’altra qui con me Devo avere proprio un aria stupida Sai come è manchi te E adesso che sei dovunque sei Chissà se ti arriva il mio pensiero Chissà se ne ridi o se ti fa piacere E adesso che sei dovunque sei Ridammelo indietro il mio pensiero Deve esserci un modo per lasciarmi andare Cosa c’entra questa notte giovane Non mi cambia niente la tv E che tristezza che mi fa quel comico Quando qui manchi tu E adesso che sei dovunque sei Chissà se ti arriva il mio pensiero Chissà se ne ridi o se ti fa piacere E adesso che sei dovunque sei Ridammelo indietro il mio pensiero Deve esserci un modo per lasciarmi andare

What has this glittering sky to do (with me now) it has never been so blue and who cares about the clouds while here you're missing Lazy sunday afternoon how can the others cheer up not even any music's coming when here you're missing And now that you are wherever you are who knows if my thought can get to you who knows if you laugh at it or if you appreciate it What has that usless sunset to do seems like it's not gonna end and he does want to steal the show while here you're missing I'm so lonely I feel panic and there's another woman here with me I must really look so stupid You know how it is, you're missing And now that you are wherever you are who knows if my thought can get to you who knows if you laugh at it or if you appreciate it And now that you are wherever you are Give it back to me, my thought There must be a way to let me go What has this young night to do TV doesn't change anything to me and how sad that comic actor's making me feel when here you're missing And now that you are wherever you are who knows if my thought can get to you who knows if you laugh at it or if you appreciate it And now that you are wherever you are Give it back to me, my thought There must be a way to let me go

Ci vorrebbe il mare - Marco Masini

(Any correction is welcome)

Ci vorrebbe il mare che accarezza i piedi mentre si cammina verso un punto che non vedi ci vorrebbe il mare su questo cemento ci vorrebbe il sole col suo oro e col suo argento e per questo amore figlio di un'estate ci vorrebbe il sale per guarire le ferite dei sorrisi bianchi fra le labbra rosa a contare stelle mentre il cielo si riposa. Ci vorrebbe il mare per andarci a fondo ora che mi lasci come un pacco per il mondo ci vorrebbe il mare con le sue tempeste che battesse ancora forte sulle tue finestre. Ci vorrebbe il mare sulla nostra vita che lasciasse fuori, come un fiore, le tue dita così che il tuo amore potrei cogliere e salvare ma per farlo ancora, giuro, ci vorrebbe il mare. Ci vorrebbe un mare dove naufragare come quelle strane storie di delfini che vanno a riva per morir vicini e non si sa perchè come vorrei fare ancora, amore mio, con te. Ci vorrebbe il mare per andarci a fondo ora che mi lasci come un pacco per il mondo ci vorrebbe il mare con le sue tempeste che battesse ancora e forte sulle tue finestre. Ci vorrebbe il mare dove non c'è amore il mare in questo mondo da rifare ci vorrebbe il mare ci vorrebbe il mare

it would need the sea to caress feet while you're walking toward a point you don't see it would need the sea on this cement it would need the sun, with its gold and silver and for this love, son of a summer it wuold need the salt to heal wounds up some white smiles between pink lips to count the stars while the sky is resting it wuold need the sea to sink in it now you leave me as a packet in the world it wuold need the sea with its storms to bump loud into your windows again it would be the sea on our life that leave out, as a flower, your fingers so I would be able to pick and save your love but to do it again, I swear, it would need the sea it would need the sea where be shipwrecked like the strange stories about dolphins that go on the river in order to die closer and nobody knows why like I would do again, my love, with you it wuold need the sea to sink in it now you leave me as a packet in the world it wuold need the sea with its storms to bump loud into your windows again it would need the sea where there isn't love the sea in this world which need to be rebuild it would need the sea it would need the sea

Anima fragile - Vasco Rossi

Versione della Pausini:


Anima fragile (Eng)

E tu chissà dove sei anima fragile che mi ascoltavi immobile ma senza ridere. E ora tu chissà chissà dove sei avrai trovato amore o come me, cerchi soltanto d'avventure perché non vuoi più piangere! E la vita continua anche senza di noi che siamo lontano ormai da tutte quelle situazioni che ci univano da tutte quelle piccole emozioni che bastavano da tutte quelle situazioni che non tornano mai! Perché col tempo cambia tutto lo sai cambiamo anche noi e cambiamo anche noi e cambiamo anche noi! e cambiamo anche noi!

And you, who knows where you are... fragile soul who listened to me motionless but without laughing And now you, who knows where you are... [wondering] did you find love or like me you're only looking for adventures because you don't want to cry anymore ...and life goes on, even without us now that we are far away from all those situations that were bringing us together from alle those little emotions that were enough from all those situations that do not come back ever because over time everything changes you know, and we change too, and we change too, and we change too, and we change too!

Per fare a meno di te - Giorgia

fonte traduzione: Per fare a meno di te(Eng)

Per Fare a meno di te non so dove me ne andrò che cosa inveterò Per fare a meno di te Io no, non mi sveglierò non ti ricorderò Quando guardo il cielo cerco te distrattamente guardo il cielo e cerco te e mi sollevo Per Fare a meno di te Non so quanto cuore avrò io mi difendero Quando Guardo il cielo cerco te Distrattamente guardo il cielo e cerco te E mi sollevo Sulle circostante il tempo scivola ( sopra di noi) l’infinito sceglie la sua lacrima Dove cercare ( qualcosa di più) (ancora) E fare a meno di te Quando guardo il cielo cerco te Distrattamente guardo il cielo e cerco te E scioccamente mi sollevo su con te su con te su con te

In order to be able to do without you I don't know where I'm gonna go what will I make up (invent) In order to be able to do without you No, I won't wake up I won't remember you When I look at the sky I search for you I absently watch the sky and I search for you and I rise up In order to be able to do without you I don't know how much strong my heart will be I will defend myself When I look at the sky I search for you I absently watch the sky and I search for you and I rise up Over the circumstances time flies (above us) the infinity chooses its tear Where should I still look for something more And do without you. When I look at the sky I search for you I absently watch the sky and I search for you And I suddenly rise up up with you up with you up with you