Mimì sarà - De Gregori

Altro suggerimento del lettore anonimo :)

Come il titolo suggerisce questa canzone è dedicata a Mia Martini, che tra l'altro l'ha anche interpretata, non serve dire che è quest'ultima la versione che preferisco.







Sarà che tutta la vita è una strada con molti tornanti,
e che i cani ci girano intorno con le bocche fumanti,
che se provano noia o tristezza o dolore o amore non so.
Sarà che un giorno si presenta l'inverno e ti piega i ginocchi,
e tu ti affacci da dietro quei vetri che sono i tuoi occhi,
e non vedi più niente, e più niente ti vede e più niente ti tocca.
Sarà che io col mio ago ci attacco la sera alla notte,
e nella vita ne ho viste e ne ho prese e ne ho date di botte,
che nemmeno mi fanno più male e nemmeno mi bruciano più.
Dentro al mio cuore di muro e metallo dentro la mia cassaforte,
dentro la mia collezione di amori con le gambe corte,
ed ognuno c'ha un numero e sopra ognuno una croce,
ma va bene lo stesso, va bene così.
Chiamatemi Mimì, chiamatemi Mimì.

Per i miei occhi neri e i capelli e i miei neri pensieri,
c'è Mimì che cammina sul ponte per mano alla figlia
e che guardano giù.
Per la vita che ho avuto e la vita che ho dato, per i miei occhiali neri,
per spiegare alla figlia che domani va meglio, che vedrai, cambierà.
Come passa quest'acqua di fiume che sembra che è ferma,
ma hai voglia se va, come Mimì che cammina per mano alla figlia,
chissà dove va.
Sarà che tutta la vita è una strada e la vedi tornare,
come la lacrime tornano agli occhi e ti fanno più male,
e nessuno ti vede, e nessuno ti vuole per quello che sei.
Sarà che i cani stanotte alla porta li sento abbaiare,
sarà che sopra al tuo cuore c'è scritto "Vietato passare",
il tuo amore è un segreto, il tuo cuore è un divieto,
personale al completo, e va bene così.
Chiamatemi Mimì, chiamatemi Mimì.

Per i miei occhi neri e i capelli e i miei neri pensieri,
c'è Mimì che cammina sul ponte per mano alla figlia
e che guardano giù.
Per la vita che ho avuto e la vita che ho dato, per i miei occhiali neri,
per spiegare alla figlia che domani va meglio, che vedrai, cambierà.
Come passa quest'acqua di fiume che sembra che è ferma,
ma hai voglia se va, come Mimì che cammina per mano alla figlia,
chissà dove va.

Calling you - Javetta Steele

Ringrazio il segnalatore anonimo per questa bella e intensa canzone che vanta svariate cover di voci illustri tra cui il nostro amato Jeff Buckley.






Traduzione in italiano: qui


A desert road from Vegas to nowhere
Some place better than where you've been
A coffee machine that needs some fixing
In a little café just around the bend

I am calling you
Can't you hear me
I am calling you

A hot dry wind blows right thru me
The baby's crying and can't sleep
But we both know a change is coming
Coming closer sweet release

I am calling you
I know you hear me
I am calling you Oh

Border Radio - Dave Alvin

Grazie a Massimiliano per questa canzone! è proprio di uno di quei generi che piacciono a me, sembra quasi che questo tipo di canzoni non possa assere ascotato se non la sera, c'è bisogno di calma e silenzio per lasciarsi trasportare.

"originariamente composta come colonna sonora del film omonimo del 1987 e qui in una versione completamente acustica"



(La traduzione non c'è in rete, c'ho pensato io)

One more midnight, her man is still gone The nights move too slow She tries to remember the heat of his touch While listening to the Border Radio She calls toll-free and requests an old song Something they used to know She prays to herself that wherever he is, He's listening to the Border Radio This song comes from nineteen sixty-two Dedicated to a man who's gone Fifty thousand watts out of Mexico This is the Border Radio This is the Border Radio She thinks of her son, asleep in his room And how her man won't see him grow She thinks of her life and she hopes for a change While listening to the Border Radio They play her tune but she can't concentrate She wonders why he had to go One more midnight and her man is still gone She's listening to the Border Radio

un'altra mezzanotte, il suo uomo è ancora via le notti si muovono troppo lentamente lei cerca di ricordare il calore del suo tocco ascoltando Border Radio (Radio di confine) lei chiama il numero gratuito per chiedere una vecchia canzone qualcosa che lui conosce lei pregra con tutta sé stessa che ovunque lui sia lui stia ascoltando Border Radio questa canzone viene dal 1962 dedicata ad un uomo che è andato via cinquantamila watt fuori dal Messico questa è Border Radio questa è Border Radio Lei pensa a suo figlio, che dorme nella sua stanza e a come il suo uomo non lo vedrà crescere lei pensa alla sua vita e alle sue speranze per un cambiamento mentre ascolta Border Radio Stanno mandando la sua canzone, ma non riesce a concentrarsi si chiede perché lui se ne sia andato un'altra mezzanotte e il suo uomo è ancora via lei sta ascoltando Border Radio

I matti - De Gregori

Mi sembra una vita che non aggiorno il blog, quella che sta finendo è stata un settimana intensa e così saranno le prossime, quindi abbiate pazienza se ci metto tanto a pubblicare i suggerimenti :P

I prossimi due post sono praticamente già fatti, ringrazio infatti Mauro che mi ha fornito canzoni e commento, entrambi non banali, lascio quindi a lui la parola.


"Il tema sociale trattato da De Gregori ha avuto anche recenti riprese come per esempio nella canzone di Simone Cristicchi "Ti regalerò una rosa". Tuttavia Ciccio De Gregori riesce ad animare quei silenzi, quegli occhi bassi di noi spettatori distratti che preferiamo non guardare queste entità senza identità che "attraversano il mattino appoggiati ad un fiasco di vino". In altre parole nessuno osservando i matti dovrebbe dire non è un problema mio, e invece ignoriamo il tutto concentrati su di noi sui nostri bisogni "Tanto se strillano chi li sente, tanto se strillano che fa"."








I matti vanno contenti, tra il campo e la ferrovia.
A caccia di grilli e serpenti, a caccia di grilli e serpenti.
I matti vanno contenti a guinzaglio della pazzia,
a caccia di grilli e serpenti, tra il campo e la ferrovia.
I matti non hanno più niente, intorno a loro più nessuna città,
anche se strillano chi li sente, anche se strillano che fa.
I matti vanno contenti, sull'orlo della normalità,
come stelle cadenti, nel mare della Tranquillità.
Trasportando grosse buste di plastica del peso totale del cuore,
piene di spazzatura e di silenzio, piene di freddo e rumore.
I matti non hanno il cuore o se ce l'hanno è sprecato,
è una caverna tutta nera.
I matti ancora lì a pensare a un treno mai arrivato
e a una moglie portata via da chissà quale bufera.
I matti senza la patente per camminare,
i matti tutta la vita, dentro la notte, chiusi a chiave.
I matti vanno contenti, fermano il traffico con la mano,
poi attraversano il mattino, con l'aiuto di un fiasco di vino.
Si fermano lunghe ore, a riposare, le ossa e le ali,
le ossa e le ali, e dentro alle chiese ci vanno a fumare,
centinaia di sigarette davanti all'altare.

With or without you - U2

Eccoci di nuovo con gli U2 e un loro famosissimo brano estratto dall'album The Joshua Tree del 1987, come con One anche questo brano si presta a diverse interpretazioni del testo, se però non vi è mai capitato di ascoltarlo (cosa di cui dubito fortemente) vi invito a NON leggere le prossime righe ma di passare direttamente alla canzone per evitare che io vi possa in qualche modo condizionare la ricezione del testo, che varia da situazione a situazione.


Iniziamo con le interpretazioni (ho sbirciato un po' in rete) del testo.

Il primo significato e forse anche quello in cui molti si ritrovano riguarda quello di un rapporto in cui lui è così preso da lei da volere sempre di più di quanto lei possa dare, o più precisamente il rapporto si è incrinato e diventa difficile vivere una relazione a senso unico (I can't live with you) ma allo stesso tempo proprio in virtù del forte sentimento che prova per lei non può vivere senza (I can't live witout you).

Forse le frasi siucui si possono spendere due parole sono:
-"See the stone set in your eyes" può stare a significare un diamante nel senso di occhi luccicanti (poco probabile), oppure può avere la connotazione opposta di pietra fredda, l'assenza di un sentimento che forse prima era presente.

-"Sleight of hand and twist of fate", "Sleight of hand" è un termine che può essere riferito all'essere ingannati (nella traduzione viene messo come "gioco di mano", che vuol dire poco detto così). "twist of fate" è il cambiamento del destino, quindi l'inganno di qualcuno ha cambiato il destino della relazione.

Sleight può anche essere tradotto con "abilità", "destrezza" e riferirsi all'abilità di lei di sedurre/soggiogare lui.

-"through the storm we reach the shore". Potrebbe voler dire che attraverso tutti i problemi che hanno attraversato sono giunti alla fine, o qualsiasi cosa voglia intendere con "spiaggia".

-"You give yourself away", nella traduzione in italiano viene tradotto con "tu ti sveli", non so quanto sia corretto, perché sinceramente credo voglia dire che lei l'abbia tradito, ma qualunque sia la spiegazione comunque lui capisce chi è lei veramente, in questo senso lei si svela per ciò che è.

-"My hands are tied" nella traduzione è "mani congiunte", ma potrebbe essere anche mani legate, per non poter tornare indietro dopo l'inganno.
-"My body bruised, She's got me with nothing to win and nothing to lose" insomma, una persona che soffre dopo aver scoperto l'inganno e ormai c'è poco da fare, sempre se l'ipotesi dell'inganno/tradimento regge.


Questa però è solo l'interpretazione forse più immediata, perché in realtà questo testo può parlare di qualsiasi cosa di cui non possiamo fare a meno ma allo stesso tempo ci fa stare male, insomma, lascia largo spazio all'interpretazione di chi lo ascolta.



La seconda interpretazione interessante è quella in chiave religiosa, vediamone i passaggi nel testo:

-See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you

Riferito a Cristo che indossa la corona di spine intrecciata sulla testa.

-Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait without you

Il "she" in questo caso sarebbe riferito a Maria, che sta sotto la Croce, e il gioco di mani, l'inganno in questo caso è riferito all'operato di Giuda.

-Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I'm waiting for you

Qui si parla in teoria del fatto che durante le difficoltà della vita non ci si accorge di non essere soli, si da tutto ma non per Dio, mentre Lui c'è e ci si comporta come se così non fosse, ma Lui sta aspettando.

-With or without you
With or without you
I can't live
With or without you

In questo caso quindi il with or without you si riferirebbe al fatto che non si può vivere in una via di mezzo tra la fede e non fede.

-And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

Qui invece il riferimento lampante alla Sua morte in Croce.


Quella dell'interpretazione religiosa è una teoria che ha preso molto piede, se non erro lo stesso Bono ha detto qualcosa in merito, io personalmente penso che potrebbe essere, ma trovo l'interpretazione soprastante un po' forzata, quindi in caso forse ci vuole un'altra chiave di lettura, ovviamente questa è solo una mia opinione.



Video ufficile (ma se mi permetteve vi consiglio direttamente la versione live):



Live dal film-documentario "Rattle and Hum", spettacolare:


In questa versione live c'è l'aggiunta di alcuni versi verso la fine della canzone:
we'll shine like stars in the summer night,
we'll shine like stars in the winter lights,
one hug, one hope, one love

noi brilleremo come stelle nel cielo estivo
noi brilleremo come stelle nelle luci invernali
un abbraccio, una speranza, un amore.



Traduzione in Italiano: qui


See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you

Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait without you

With or without you
With or without you

Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I'm waiting for you

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

My hands are tied
My body bruised, she's got me with
Nothing to win and
Nothing left to lose

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you
With or without you