Disarm - The Smashing Pumpkins

Finalmente riesco a pubblicare qualcosa degli Smashing Pumpkins, ringrazio Elisa per il suggerimento e la parole con cui lo accompagna:

la trovo di un'intensità quasi inarrivabile, per come è orchestrata, per il canto fragile e disperato di Billy Corgan, e in generale per ciò che riesce a trasmettermi e che non si può spiegare a parole...che altro dire, secondo me non può proprio mancare nella tua raccolta :)

Billy Corgan ha detto della canzone:

“It’s about chopping off somebody’s arms.. The reason I wrote Disarm was because, I didn’t have the guts to kill my parents, so I thought I’d get back at them through song. And rather then have an angry, angry, angry violent song I’d thought I’d write something beautiful and make them realize what tender feelings I have in my heart, and make them feel really bad for treating me like shit. Disarm’s hard to talk about because people will say to me ‘I listen to that song and I can’t figure out what it’s about.’ It’s like about things that are beyond words. I think you can conjure up images and put together phrases, but it’s a feeling beyond words and for me it has a lot to do with like a sense of loss. Being an adult and looking back and romanticizing a childhood that never happened or went by so quickly in a naive state that you miss it.”

E' una canzone sull'amputare le braccia a qualcuno .. Il motivo per cui ho scritto Disarm è che non ho avuto il coraggio di uccidere i miei genitori, così ho pensato di tornare a loro attraverso il canto. Ma piuttosto che scrivere una canzone piena di tanta rabbia e violenza ho pensato che avrei dovuto scrivere qualcosa di bello e di fargli realizzare i bei sentimenti che ho nel mio cuore e farli sentire davvero male per come mi hanno trattato di merda. E' difficile parlare di Disarm, la gente mi dice 'la ascolto ma non riesco a capire di cosa si tratta.' E' come con le cose che sono di là delle parole. Penso che si possano evocare immagini e mettere insieme frasi, ma c'è un sentimento di là delle parole che per me ha molto a che fare con il senso di perdita. Essere adulti e guardarsi indietro romanzando un'infanzia che non è mai avvenuta oppure è volato via troppo velocimente quello stato spensierato che non te ne accorgi.




Traduzione in italiano qui


Disarm you with a smile
And cut you like you want me to
Cut that little child
Inside of me and such a part of you
Ooh, the years burn
I used to be a little boy
So old in my shoes
And what I choose is my choice
What's a boy supposed to do?
The killer in me is the killer in you
My love
I send this smile over to you
Disarm you with a smile
And leave you like they left me here
To wither in denial
The bitterness of one who's left alone
Ooh, the years burn
Ooh, the years burn, burn, burn
I used to be a little boy
So old in my shoes
And what I choose is my voice
What's a boy supposed to do?
The killer in me is the killer in you
My love
I send this smile over to you
The killer in me is the killer in you
Send this smile over to you
The killer in me is the killer in you
Send this smile over to you
The killer in me is the killer in you
Send this smile over to you

Burn - The Cure

Passato bene il Natale?
Il mio è stato leggermente anomalo, quest'anno nessun festeggiamento, un fine settimana più che normale e ieri tanto per non stare in climina Natalizio mi sono finalmente riuscita a vedere Il Corvo.
Il tutto è nato per caso, me l'avevano già consigliato tempo fa, ma giusto l'altro giorno mi è capitato sott'occhio questo corto di Tim Burton: Vincent, tratto da una sua poesia (nella versione in lingua originale la voce è proprio quella di Vincent Price) dove i rifierimenti ad Edgar Allan Poe si sprecano e chiude proprio con le parole finali della poesia di questo, Il Corvo, ed ecco che mi è tornato in mente il film, dove tra l'altro la poesia di Poe viene richiamata, anche se non c'è un legame stretto tra i due.

Ma non era un blog di musica questo?

Ecco ecco, Burn dei The Cure è una delle canzoni facenti parte della colonna sonora del film, tanto che nel testo ci sono riferimenti al film, ma per amore della precisione i riferimenti sono più che altro al fumetto di James O'Barr da cui il film è tratto.

Film a parte il testo mi ha fatto tornare in mente una domanda che ogni tanto ritiravano fuori alcune ragazze del mio liceo, che tra parentesi mi stavano pure un po' sulle scatole, rimpianto o rimorso?

The end is all that's ever true
Le fine è l'unica cosa certa





Traduzione in italiano: qui


"Don't look don't look
the shadows breathe
Whispering me away from you
"Don't wake at night to watch her sleep

You know that you will always lose
This trembling
Adored
Tousled bird mad girl"

But every night I burn
But every night I call your name
Every night I burn
Every night I fall again

"Oh don't talk of love"
the shadows purr
Murmuring me away from you

"Don't talk of worlds that never were
The end is all that's ever true
There's nothing you can ever say
Nothing you can ever do"

Still every night I burn
Every night I scream your name
Every night I burn
Every night the dream's the same
Every night I burn
Waiting for my only friend
Every night I burn
Waiting for the world to end

"Just paint your face"
the shadows smile
Slipping me away from you

"Oh it doesn't matter how you hide
Find you if we're wanting to
So slide back down and close your eyes
Sleep a while
You must be tired"

But every night I burn
Every night I call your name
Every night I burn
Every night I fall again
Every night I burn
Scream the animal scream
Every night I burn
Dream the crow black dream
Dream the crow black dream

Non è l'amore che va via - Vinicio Capossela

Eccoci in questa calda sera d'estate. Finalmente seguendo l'ordine dei suggerimenti siamo giunti alla canzone suggerita da Mauro, lascio a lui la parola.

"Il tema è quello della separazione dolorosa dopo un grande amore, ma più che commentare si deve cercare di cogliere nelle parole la profondità dell'introspezione dell'artista. Io credo che, soprattutto in particolari situazioni, strugga molto ."

Ha ragione chi tra i commenti del video ha scritto "per la serie facciamoci male...ma con classe".




Vai vai
tanto non è l'amore che va via
Vai vai
l'amore resta sveglio
anche se è tardi e piove
ma vai tu vai
rimangono candele e vino e lampi
sulla strada per Destino

Vai vai
conosco queste sere senza te
lo so, lo sai
il silenzio fa il rumore
de tuoi passi andati
ma vai, tu vai
conosco le mie lettere d'amore
e il gusto amaro del mattino

Ma
non è l'amore che va via
il tempo sì
ci ruba e poi ci asciuga il cuor
sorridimi ancor
non ho più niente da aspettar
soltanto il petto da uccello di te
soltanto un sonno di quiete domani

Ma vai, tu vai
conosco le mie lettere d'amore
e il gusto amaro del mattino

lo so lo sai
immaginare come un cieco
e poi inciampare
in due parole
a che serve poi parlare
per spiegare e intanto, intanto noi
corriamo sopra un filo, una stagione,
un'inquietudine sottile.

Ma,
non è l'amore che va via
il tempo sì,
ci ruba e poi ci asciuga il cuor
sorridimi ancor
non ho più niente da aspettar
soltanto il petto da uccello di te
soltanto un sonno di quiete domani

Forget her - Jeff Buckley

Canzone di chiusura dell'album Grace, una delle mie preferite, essenziale, lucida, intensa e poi Jeff è fantastico.

Forget her (Ita)



while this town is busy sleeping
all the noise has died away
i walk the streets to stop my weeping
cause she'll never change her ways

don't fool yourself
she was heartache from the moment that you met her
my heart feels so still
as i try to find the will to forget her somehow
oh i think i've forgotten her now

her love is a rose pale and dying
dropping her petals and men unknown
all full of wine the world before her
was sober with no place to go

don't fool yourself
she was heartache from the moment that you met her
my heart is frozen still
cause i try to find the will to forget her somehow
she's somewhere out there now

(guitar solo)

oh my tears are falling down as i try to forget
her love was a joke from the day that we met
all of the words all of the men
all of my pain when i think back to when
remember her hair as it shone in the sun
the smell of the bed when i knew what she'd done
tell yourself over and over you wont ever need her again

But don't fool yourself
she was heartache from the moment that you met her
oh my heart is frozen still
as i try to find the will to forget her somehow
she's out there somewhere now

oh
she was heartache from the day that i first met her
my heart is frozen still
as i try to find the will to forget you somehow
cause i know you're somewhere out there right now