Rock bottom - Eminem

Ho un'amica, la faccia è da musica melodica ma se le chiedi che genere le piace ti risponderà rap e che il suo artista preferito è Eminem. Ora se un tipo così insospettabile ti suggerisce una canzone triste per il blog che fai, anche se rap, non la ascolti, non ci fai un pensierino?

Premetto che non amo il genere, ma Eminem non mi dispiace, ci sono un po' di canzoni sue che ascolto volentieri ogni tanto, con un paio mi ci chiusi pure se proprio vogliamo dirla tutta, quindi perché non tentare?

Dunque eccoci qua, con Rock Bottom, canzone che Eminem scrisse dopo essere stato licenziato dal ristorante in cui lavorava pochi giorni prima del compleanno di sua figlia.



Traduzione in italiano: qui

A-yo!
This song is dedicated to all the happy people
All the happy people who have real nice lives
And who have no idea whats it like to be broke as fuck

[Verse One:]
I feel like I'm walking a tight rope, without a circus net
I'm popping percocets, I'm a nervous wreck
I deserve respect; but I work a sweat for this worthless check
Bout to burst this tech, at somebody to reverse this debt
Minimum wage got my adrenaline caged
Full of venom and rage
Especially when I'm engaged
And my daughter's down to her last diaper
That's got my ass hyper
I pray that god answers, maybe I'll ask nicer
Watching ballers while they flossing in their pathfinders
These overnight stars becoming autograph signers
We all long to blow up and leave the past behind us
Along with the small fry's and average half pinters
While player haters turn bitch like they have vaginas
Cause we see them dollar signs and let the cash blind us
Money will brainwash you and leave your ass mindless
Snakes slither in the grass spineless

[Chorus (x2):]
That's Rock Bottom
When this life makes you mad enough to kill
That's Rock Bottom
When you want something bad enough to steal
That's Rock Bottom
When you feel you have had it up to here
Cause you mad enough to scream but you sad enough to tear

[Verse Two:]
My life is full of empty promises
And broken dreams
I'm hoping things will look up
But there ain't no job openings
I feel discouraged hungry and malnourished
Living in this house with no furnace, unfurnished
And I'm sick of working dead end jobs with lame pay
And I'm tired of being hired and fired the same day
But fuck it, if you know the rules to the game play
Cause when we die we know were all going the same way
It's cool to be player, but it sucks to be the fan
When all you need is bucks to be the man
Plus a luxury sedan
Too comfortable and roomy in a six
They threw me in the mix
With all these gloomy lunatics
Walk around depressed
And smoke a pound of ses a day
And yesterday went by so quick it seems like it was just today
My daughter wants to throw the ball but I'm too stressed to play
Live half my life and throw the rest away

[Chorus]

There's people that love me and people that hate me
But it's the evil that made me this backstabbing, deceitful, and shady
I want the money, the women, the fortune, and the fame
That Means I'll end up burning in hell scorching in flames
That means I'm stealing your checkbook and forging your name
Lifetime bliss for eternal torture and pain
Right now I feel like just hit the rock bottom
I got problems now everybody on my blocks got 'em
I'm screaming like those two cops when 2pac shot 'em
Holding two glocks, I hope your doors got new locks on 'em
My daughter's feet ain't got no shoes or sock's on 'em
And them rings you wearing look like they got a few rocks on 'em
And while you flaunting them I could be taking them to shops to pawn them
I got a couple of rings and a brand new watch you want 'em?
Cause I never went gold of one song
I'm running up on someone's lawns with guns drawn

[Chorus]

C'è che ti amo - Arianna

Ringrazio Federica per il suggerimento, una canzone un po' più leggera del solito sotto certi punti di vista, incorniciata alla perfezione dal suo commento:

"il perchè meriterebbe di essere aggiunta? direi che il tema è il più classico "c'è che ti amo ma tu non ami me" e sembrerebbe che la fanciulla non abbia intenzione di farsene una ragione e voltare pagina tanto da "imparare a soffrire senza te"... "





A cosa serve
amare cosi' una persona
se poi e' lei che non ti ama
basta convincersi
che e' stata una follia
non amarlo piu' non pensarci mai
e vedrai che passera'
Facile a dirsi
ma sai cosa vuol dire
vederlo e dopo impazzire
Vorrei parlarti ma tu non vuoi
e provi a chiedermi che c'e'
C'e' che ti amo ma tu non ami me
e sto imparando a soffrire senza te
ma basterebbe un tuo sguardo
per capire che tu
sei tutto quello che io voglio
e niente piu'
C'e' che ti amo
ma tu non ami me
e sto imparando a soffrire senza te
ma basterebbe un tuo sguardo
per capire che io
non riesco a credere
che tu non sia piu' mio
Vorrei parlarti ma tu non vuoi
potessi solo dirti che
C'e' che ti amo ma tu non ami me
e sto imparando a soffrire senza te
ma basterebbe un tuo sguardo
per capire che tu
sei tutto quello che io voglio
e niente piu'
Ma io non mi arrendo cosi'
e restero' qui
per amarti e per convincerti che
sei quello giusto per me
C'e' che ti amo ma tu non ami me
e sto imparando a soffrire senza te
ma basterebbe un tuo sguardo
per capire che io
non riesco a credere
che tu non sia piu' mio
non riesco a credere
che tu non sia piu' mio

Last Kiss - Pearl Jam

Eccoci, siamo di fronte ad un'altra canzone suggeritami da due persone, l'Anonimo del post precedente e Michela che mi ha fatto scoprire che quella dei Perl Jam non è la versione originale, come io inizialmente credevo, bensì una cover.

La versione originale risale al 1961 ed è di Wayne Cochran, di solito riporto più versioni di una canzone quando le apprezzo, ma questa volta ve la propongo in un certo senso per apprezzare di più la cover. Non so se all'epoca fosse normale associare un testo così triste ad una musica alla happy days, ma sottoscrivo Michela quando dice "nella versione originale era più una canzonetta stile anni '50". Vale comunque la pena di ascoltarla almeno una volta.


Versione originale:



La cover di Perl Jam:



Traduzione in italiano: qui


Oh, where oh where can my baby be?
The Lord took her away from me
She's gone to heaven, so I got to be good
So I can see my baby when I leave this world.

We were out on a date in my daddy's car
We hadn't driven very far
There in the road, up straight ahead
A car was stalled, the engine was dead
I couldn't stop, so I swerved to the right
I'll never forget the sound that night
The screamin' tires, the bustin' glass
The painful scream that I heard last.

Oh, where oh where can my baby be?
The Lord took her away from me
She's gone to heaven, so I got to be good
So I can see my baby when I leave this world.

When I woke up, the rain was pourin' down
There were people standing all around
Something warm rollin' through my eyes
But somehow I found my baby that night
I lifted her head, she looked at me and said
"Hold me darling just a little while."
I held her close, I kissed her our last kiss
I found the love that I knew I would miss
But now she's gone, even though I hold her tight
I lost my love, my life that night.

Oh, where oh where can my baby be?
The Lord took her away from me
She's gone to heaven, so I got to be good
So I can see my baby when I leave this world.
Oooh ooooh

Viorar Vel Til Loftarasa - Sigur Ros

Si continua con un'altra canzone suggerita da Mantlin che ringrazio :)

Dopo Bjork continuiamo con l'inslanda con i Sigur Ros, di questo gruppo conoscevo solo Hoppipolla che forse sarà capitato anche a voi di sentire.


Questa canzone è un colpo al cuore, la musica, la voce, il testo, il video. C'è solo da sedersi ed ascoltarla.





Vi metto il testo tradotto in inglese perché non credo ci siano islandesi tra di voi :P


I let myself flow onwards.
I swim through my mind back and forth.
My soul still sings the song we once wrote together.
We once had a dream.
We had everything.
We rode to the end of the world.
We rode on searching.
We climbed skyscrapers but they were all destroyed.
The peace is gone now.
I lack balance.
I fall down.
Still I let myself flow onwards.
I swim through my mind but I always come back to the same place.
There is nothing left to say.
This is for the best.
God will provide a day for us
tomorrow.