Hurt - Johnny Cash

Ringrazio il lettore anonimo per il suggerimento, soprattutto perché come spesso accade questa era una canzone che bene o male conoscevo, sulla quale però non mi ero mai soffermata più di tanto.
La cosa che più mi ha sorpresa è stato scoprire che è una cover dei Nine Inch Nails perché sembra veramente fatta su misura per Johnny Cash, il quale sembra quasi dare un significato in più al testo, un uomo che con la voce segnata dagli anni si guarda indietro e con sofferenza ripensa alla sua vita. La cosa più triste è proprio questa, arrivare ad un certo punto della propria vita, sentire tutto l'amaro che essa ti ha riservato e chiedersi "Cosa sono diventato?".


Versione originale dei Nine Inch Nails:



La cover di Johnny Cash:



Traduzione in italiano: qui


I hurt myself today,
to see if i still feel,
I focus on the pain,
the only thing thats real,

The needle tears a hole,
the old familiar sting,
try to kill it all away,
but I remember everything,

(Chorus)
what have I become,
my sweetest friend,
everyone i know,
goes away in the end,

and you could have it all,
my empire of dirt,
I will let you down,
I will make you hurt,

I wear this crown of thorns,
upon my liars chair,
full of broken thoughts,
I cannot repair,

beneath the stains of time,
the feelings dissapear,
you are someone else,
I am still right here,

What have I become,
my sweetest friend,
everyone I know,
goes away in the end,

and you could have it all,
my empire of dirt,
I will let you down,
I will make you hurt,

if I could start again,
a million miles away,
I will keep myself,
I would find a way