Someday - Nickelback

Grazie a Federica la mia suggeritrice di fiducia :D questa volta con una canzone per la serie "storie arrivate al capolinea".





Traduzione in italiano: qui

How the hell did we wind up like this
Why weren't we able
To see the signs that we missed
And try to turn the tables

I wish you'd unclench your fists
And unpack your suitcase
Lately there's been too much of this
Dont think its too late

Nothin's wrong
just as long as
you know that someday I will

Someday, somehow
gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
Someday, somehow
gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when

Well i hoped that since we're here anyway
We could end up saying
Things we've always needed to say
So we could end up staying

Now the story's played out like this
Just like a paperback novel
Lets rewrite an ending that fits
Instead of a hollywood horror

Nothin's wrong
just as long as
you know that someday I will

Someday, somehow
gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
Someday, somehow
gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)

[Solo]

How the hell did we wind up like this
Why weren't we able
To see the signs that we missed
And try to turn the tables

Now the story's played out like this
Just like a paperback novel
Lets rewrite an ending that fits
Instead of a hollywood horror

Nothin's wrong
just as long as
you know that someday I will

Someday, somehow
gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
Someday, somehow
gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
I know you're wondering when

Triathlon - Cristina Donà

Altra canzone suggerita da blackheart.

Devo ammetterlo, conoscevo la canzone, ma non mi ero mai soffermata ad ascoltarla più di tanto, forse perché così, al primo ascolto ha quel qualcosa di sfuggente, invece è una canzone che più ascolto e più mi piace!
E'rabbiosa ma con stile, mi piace molto, moltissimo questo parallelismo tra il triathlon ed il lasciarsi alle spalle un ex.
Il triathlon come sappiano si svolge in tre fasi, nuoto, ciclismo e corsa tutte e tre richiamate nel testo e associate ad una fase diversa appunto quel processo di elaborazione che tutti abbiamo affrontato.

Prima fase: nuoto
Ho attraversato giorni da diluvio universale,
ora so scivolare sull’acqua...è una questione orizzontale.

Seconda fase: ciclismo
Hai trasformato pianure in salite devastanti,
ora tornerò a sognare coi miei occhi scintillanti.

Terza fase: corsa
Fuori da un passato confuso con dentro l’alibi di una visione,
continuerò la corsa, ma non sono più preda.


Insomma, canzone poco triste e poco struggente, va dritta dritta nella categoria "sfoghiamoci un po'", serve a dare la giusta carica.





So che un braccio dopo l’altro
porterò a destinazione
questo corpo calpestato
dalle tue rigide mancanze.
Ho attraversato giorni da diluvio universale,
ora so scivolare sull’acqua...è una questione orizzontale.

Scivolerò sui tuoi rimpianti
mai pianti con me.
Scivolerò, ma il tuo amore dov’ era?

Tengo al minimo il battito,
controllo che il respiro non ceda.
Tengo al minimo il battito,
controllo che il respiro mi segua.

La ruota davanti m’implora di non insistere con la pressione.
Il cuore sul manubrio
sembra pronto a decollare.
Hai trasformato pianure in salite devastanti,
ora tornerò a sognare coi miei occhi scintillanti.

Aumento la distanza, il vantaggio su di te
e non aspetto che qualcun altro provveda.

Tengo al minimo il battito,
controllo che il respiro non ceda.
Tengo al minimo il battito,
controllo che il respiro mi segua.

I piedi toccano terra, comincerà la resurrezione.
E’ l’ultima parte di fuga, vedo la polvere che si solleva.
Fuori da un passato confuso con dentro l’alibi di una visione,
continuerò la corsa, ma non sono più preda.

Tengo al minimo il battito,
controllo che il respiro non ceda.
Tengo al minimo il battito,
controllo che il respiro mi segua.

Hurt - Johnny Cash

Ringrazio il lettore anonimo per il suggerimento, soprattutto perché come spesso accade questa era una canzone che bene o male conoscevo, sulla quale però non mi ero mai soffermata più di tanto.
La cosa che più mi ha sorpresa è stato scoprire che è una cover dei Nine Inch Nails perché sembra veramente fatta su misura per Johnny Cash, il quale sembra quasi dare un significato in più al testo, un uomo che con la voce segnata dagli anni si guarda indietro e con sofferenza ripensa alla sua vita. La cosa più triste è proprio questa, arrivare ad un certo punto della propria vita, sentire tutto l'amaro che essa ti ha riservato e chiedersi "Cosa sono diventato?".


Versione originale dei Nine Inch Nails:



La cover di Johnny Cash:



Traduzione in italiano: qui


I hurt myself today,
to see if i still feel,
I focus on the pain,
the only thing thats real,

The needle tears a hole,
the old familiar sting,
try to kill it all away,
but I remember everything,

(Chorus)
what have I become,
my sweetest friend,
everyone i know,
goes away in the end,

and you could have it all,
my empire of dirt,
I will let you down,
I will make you hurt,

I wear this crown of thorns,
upon my liars chair,
full of broken thoughts,
I cannot repair,

beneath the stains of time,
the feelings dissapear,
you are someone else,
I am still right here,

What have I become,
my sweetest friend,
everyone I know,
goes away in the end,

and you could have it all,
my empire of dirt,
I will let you down,
I will make you hurt,

if I could start again,
a million miles away,
I will keep myself,
I would find a way

Hysteria - Muse

Parliamone, è Lunedì ed è Settembre...ci vuole qualcosa di forte!

Dal mio personalissimo punto di vista questa è una delle canzoni più struggenti (assieme ad El Tango de Roxanne) che ci siano, piena di passione, tormento e frustrazione.


Ci sono due video ufficiali della canzone, il primo (omaggio a Pink Floyd The Wall), come spesso accade non è incorporabile, ma ve ne consiglio la visione qui.


Questo è quello invece realizzato per l'uscita del singolo negli USA:



Ma trattandosi di Muse non si può non proporre un'esibizione dal vivo.



Testo tradotto in italiano:qui


It's bugging me,
Grating me
And twisting me around
Yeah I'm endlessly
Caving in
And turning inside out

'Cause I want it now
I want it now
Give me your heart and your soul
And I'm breaking out
I'm breaking out
Last chance to lose control

It's holding me, morphing me
And forcing me to strive
To be endlessly cold within
And dreaming I'm alive

'Cause I want it now
I want it now
Give me your heart and your soul
I'm not breaking down
I'm breaking out
Last chance to lose control

And I want you now
I want you now
I'll feel my heart implode
But I'm breaking out
Escaping now
Feeling my faith erode

Hello - Evanescence

Grazie al suggerimento anonimo che mi ha consigliato questa canzone.

Hello fa parte dell'album Fallen del 2003 ed è stata scritta per la sorellina di Amy Lee scomparsa nel 1987 quando aveva appena tre anni a causa di una malattia. Tra l'altro se si guardano le canzoni di Fallen questa è l'unica scritta unicamente dalla cantante del gruppo.


La voce di Amy Lee poi è stupenda:



Traduzione in italiano: qui

Playground school bell rings again
rain clouds come to play again
has no one told you she's not breathing?
hello I'm your mind giving you someone to talk to
hello

if I smile and don't believe
soon I know I'll wake from this dream
don't try to fix me I'm not broken
hello I'm the lie living for you so you can hide
don't cry

suddenly I know I'm not sleeping
hello I'm still here
all that's left of yesterday

September tears - Sophie Zelmani

Oggi ripropongo Sophie Zelmani con una sua canzone tratta dall'album "Love affair" del 2003, mi è sempre piaciuta questa voce delicata.





Non ho trovato la traduzione in italiano, quindi mi ci cimento io.

There ain't so many people That really could make you cry And there ain't Too many things That really reach you inside When it happens It feels like we all wanna die The best time For answers might be When we cry Aren't we really really living When we cry? Aren't we really really feeling When we cry? People might say They don't pray But still they hope We hope though We don't believe Or when we don't cope Then we die with the hope Aren't we really really living When we cry? Aren't we really really feeling When we cry?

Non ci sono molte persone che potrebbero farti piangere E non ci sono troppe cose che veramente ti raggiungono dentro quando questo succede si sente come se tutti noi volessimo morire l'occasione migliore per le risposte potrebbe essere quando piangiamo Non stiamo noi veramente veramente vivendo quando piangiamo? Non stiamo noi veramente veramente sentendo quando piangiamo? Le persone possono dire che non pregano ma loro ancora sperano noi speriamo benché noi non crediamo o anche quando noi non ce la facciamo poi moriamo con la speranza Non stiamo noi veramente veramente vivendo quando piangiamo? Non stiamo noi veramente veramente sentendo quando piangiamo?

Sere Nere - Tiziano Ferro

In un blog come questo non può mancare.



fonte traduzione: Sere Nere (Eng)

Ripenserai agli angeli Al caffè caldo svegliandoti Mentre passa distratta la notizia di noi due Dicono che mi servirà Se non uccide fortifica Mentre passa distratta la tua voce alla tv Tra la radio e il telefono risuonerà il tuo addio Di sere nere Che non c'è tempo Non c'è spazio E mai nessuno capirà Puoi rimanere Perché fa male male Male da morire Senza te Ripenserei che non sei qua Ma mi distrae la pubblicità Tra gli orari ed il traffico lavoro e tu ci sei Tra il balcone e il citofono ti dedico i miei guai Di sere nere Che non c'è tempo Non c'è spazio E mai nessuno capirà Puoi rimanere Perché fa male male Male da morire Senza te Ho combattuto il silenzio parlandogli addosso E levigato la tua assenza solo con le mie braccia E più mi vorrai e meno mi vedrai E meno mi vorrai e più sarò con te E più mi vorrai e meno mi vedrai E meno mi vorrai e più sarò con te E più sarò con te, con te, con te Lo giuro Di sere nere Che non c'è tempo Non c'è spazio E mai nessuno capirà Puoi rimanere Perché fa male male Male da morire Senza te Senza te Senza te Senza te

You'll think again about the angels about the warm coffee as you're waking up while the piece of news about us is being broadcast they say it will help me if it doesn't kill me, it'll make me stronger while your voice is on tv your goodbye will echo (or ring) between the radio and the phone about the black nights cause there's not much time there's not much space and nobody will ever understand you may stay cause it hurts hurts really badly (being) without you I would think again that you're not here but the advertising distracts me (or ads distract me) between the timetables and the traffic jam, I work and you're here I dedicate my troubles to you (while I run) from the balcony to the interphone about the black nights cause there's not much time there's not much space and nobody will ever understand you may stay 'cause it hurts hurts really badly (being) without you I fought silence speaking onto it and I smoothed your absence down just with my arms The more you want me, the less you see me the less you want me, the more I'll be with you The more you want me, the less you see me the less you want me, the more I'll be with you the more I'll be with you,with you,with you I swear it about the black nights cause there's not much time there's not much space and nobody will ever understand you may stay 'cause it hurts hurts really badly (being) without you (being) without you (being) without you (being) without you