I want you - Fiona Apple

Questa canzone mi ha fatto impazzire, nel senso buono. Già prima apprezzavo Fiona Apple, ma ascoltandola in questa cover ho pensato "Dio che interpretazione". E' viscerale, ci mette l'anima, mi ha ricordato uno dei pochi live di Mina che mi colpì proprio per l'intensa interpretazione. Due mondi differenti ma con un fattor comune non da poco.

La canzone è del 1986, di Elvis Costello, il tema è il tradimento che viene affrontato in un modo a mio avviso totale.

La contraddizione dei sentimenti viene espressa magnificamente dalla narrazione di questi con un continuo "ti voglio", il dolore del tradimento ed il desiderio che non si spegne.

Se masticate un po' d'inglese qui c'è un commento esauriente: song meanings.


La versione originale di EC:


Fiona Apple:


La traduzione non mi soddisfa, ma meglio di così non mi viene :P

I want you You've had your fun you don't get well no more I want you Your fingernails go dragging down the wall Be careful darling you might fall I want you I woke up and one of us was crying I want you You said "Young man I do believe you're dying" I want you If you need a second opinion as you seem to do these days I want you You can look in my eyes and you can count the ways I want you Did you mean to tell me but seem to forget I want you Since when were you so generous and inarticulate I want you It's the stupid details that my heart is breaking for It's the way your shoulders shake and what they're shaking for it's knowing that he knows you now after only guessing I want you It's the thought of him undressing you or you undressing I want you He tossed some tattered compliment your way I want you And you were fool enough to love it when he said "I want you" I want you The truth can't hurt you it's just like the dark It scares you witless But in time you see things clear and stark I want you Go on and hurt me then we'll let it drop I want you I'm afraid I won't know where to stop I want you I'm not ashamed to say I cried for you I want you I want to know the things you did that we do too I want you I want to hear he pleases you more than I do I want you I might as well be useless for all it means to you I want you Did you call his name out as he held you down I want you Oh no my darling not with that clown I want you You've had your fun you don't get well no more I want you No-one who wants you could want you more I want you Every night when I go off to bed and when I wake up I want you I want you I'm going to say it again 'til I instill it I know I'm going to feel this way until you kill it I want you I want you

Ti voglio Avete avuto il vostro divertimento ma non ne avrete ancora Ti voglio Le unghie trascinano il muro verso il basso tesoro fai attenzione che potresti cadere Ti voglio Mi sono svegliato e uno di noi piangeva Ti voglio Hai detto "Giovanotto credo che tu stia morendo" Ti voglio Se avete bisogno di un secondo parere, come lei sembra fare in questi giorni Ti voglio Puoi guardare nei miei occhi e puoi contarne i modi Ti voglio Hai intenzione di dirmi ma sembri dimenticartene Ti voglio Da quando sei stato così generoso e incapace di esprimersi Ti voglio E' per gli stupidi dettagli che il mio cuore si spezza E' il tuo modo di scuotere le spalle e ciò per cui si agitano è sapere che lui ti conosce ora, solo dopo aver provato ad indovinare Ti voglio E 'il pensiero di lui che ti spoglia o di te che ti spogli Ti voglio Lanciò qualche complimento squallido verso di te Ti voglio E sei stata tanto sciocca da amarlo quando ha detto "Ti voglio" Ti voglio La verità non può farti del male è proprio come il buio E ti spaventa sciocco Ma col tempo vedi le cose chiare e nette Ti voglio Vai avanti e fammi male poi lo lasceremo andare Ti voglio Ho paura di non sapere dove fermarmi Ti voglio Non mi vergogno di dire che ho pianto per te Ti voglio Voglio sapere le cose che hai fatto di quelle che facciamo anche noi Ti voglio Voglio sapere che lui ti ha soddisfa più di me Ti voglio Potrei anche essere inutile per tutto ciò che significa per te Ti voglio Hai chiamato il suo nome quando ti ha tenuto ferma Ti voglio Oh no mia cara non con quel pagliaccio Ti voglio Avete avuto il vostro divertimento ma non ne avrete ancora Ti voglio Nessuno che ti voglia può volerti ancora Ti voglio Ogni notte quando vado a letto e quando mi sveglio Ti voglio Ti voglio Sto per dirti ancora una volta fino a che non te l'ho inculcato che so che mi sentirò così fino a quando non lo ucciderai Ti voglio Ti voglio

Jolene - The White Stripes

Grazie mille a Peppe per questa canzone!

La versione originale di Jolene risale al 1974 ed è di Dolly Parton (sapevate che è sua I Will always love you?!) la quale mi è piaciuta ma non mi ha colpita particolarmente al primo ascolto, devastante è stata invece la cover di White Sripes come mi ha giustamente consigliato Peppe "la voce di Jack White è davvero struggente!!!" e io sottoscrivo in toto.


La versione originale di Dolly Parton:



La cover dei White Stipes:



Traduzione in italiano: qui


Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you, please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him just because you can.

Your beauty is beyond compare
With flaming locks of auburn hair
With ivory skin
And eyes of emerald green

Your smile is like a breath of spring
Your voice is soft like summer rain
I cannot compete with you, Jolene

he talks about you in his sleep
And there is nothing I can do to keep
From crying when he calls your name, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him even though you can

Well I can easily understand
How you can easily take my man
But you don't know what he means to me, Jolene

Well you could have your choice of men
But I could never love again
He's the only one for me, Jolene

And I had to have this talk with you
My happiness depends on you
And whatever you decide to do, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him even though you can

Stay - Sugarland

Vi piace la nuova immagine? ho seguito il consiglio di LeNny :) forse c'è ancora qualcosa da sistemare, ma piano piano troverò qualcosa che mi soddisfi...speriamo!

Veniamo alla canzone (una ballata) la quale è piuttosto recente, è infatti del 2007 estratta dall'album "Enjoy the ride" scritta solamente da Jennifer Nettles, la cantante del duo.
Il testo parla di un rapporto a tre, il marito tradisce la moglie con l'amante, e qui è proprio il punto di vista dell'amante che prende voce, la quale si trova a dividire l'uomo che ama con un'altra e a sentirsi sempre promettere che un giorno lui lascerà la moglie per lei, cosa a cui ormai non crede più e di cui è stufa, si sente infatti che i toni cambiano piano piano nel testo.
Io, sarò all'antica ma tifo per la moglie.

C'è da dire che la canzone non nasce da un'esperienza personale della cantante ma trae ispirazione da un'altra ballata: Whoever's in New England del 1986 di Reba McEntire dove si parlare sempre di un rapporto a tre, ma dal punto di vista della moglie.

Per chi volesse approfondire di più la canzone c'è qui un interessante articolo in inglese.

Non so spiegare il perché ma questa canzone mi ha catturata:


La traduzione non l'ho trovata, quindi c'ho pensato io, non badate alla forma quando al contenuto :) e se vorrete correggermi qualcosa ne sarò felice.

I've been sitting here staring at the clock on the wall And I've been laying here praying, praying she won't call It's just another call from home And you'll get it and be gone And I'll be crying And I'll be begging you, baby Beg you not to leave But I'll be left here waiting With my Heart on my sleeve Oh, for the next time we'll be here Seems like a million years And I think I'm dying What do I have to do to make you see She can't love you like me? Why don't you stay? I'm down on my knees I'm so tired of being lonely Don't I give you what you need When she calls you to go There is one thing you should know We don't have to live this way Baby, why don't you stay? You keep telling me, baby There will come a time When you will leave her arms And forever be in mine But I don't think that's the truth And I don't like being used and I'm tired of waiting It's too much pain to have to bear To love a man you have to share Why don't you stay? I'm down on my knees I'm so tired of being lonely Don't I give you what you need When she calls you to go There is one thing you should know We don't have to live this way Baby, why don't you stay? I can't take it any longer But my will is getting stronger And I think I know just what I have to do I can't waste another minute After all that I've put in it I've given you my best Why does she get the best of you? So next time you find you wanna leave her bed for mine Why don't you stay? I'm up off my knees I'm so tired of being lonely You can't give me what I need When she begs you not to go There is one thing you should know I don't have to live this way Baby, why don't you stay, yeah

Sono stata qui seduta fissando l'orologio sul muro e sono stata qui distesa pregando, pregando che lei non chimi è solo un'altra chiamata da casa e tu risponderai e andrai via e io piangerò e io ti supplicherò, baby ti supplico di non andare ma sarò lasciata qui ad aspettare con il cuore in mano oh, la prossima volta che noi saremo qui sembra che debba essere tra un milione di anni e mi sento morire cosa devo fare per farti vedere che lei non ti ama come ti amo io? perché non rimani? sono in ginocchio sono così stanca di stare sola non ti do quello di cui hai bisogno? quando lei ti chiama tu vai c'è una cosa che dovresti sapere che noi non dobbiamo vivere in questo modo baby, perché non rimani? tu continui a dirmi, baby che sta arrivando il momento in cui tu lascerai le sue braccia e sarai per sempre nelle mie ma io non credo che sia la verità e non mi piace essere usata e sono stanca di aspettare c'è troppo dolore da sopportare nell'amare un uomo da dividere perché non rimani? sono in ginocchio sono così stanca di stare sola non ti do quello di cui hai bisogno? quando lei ti chiama tu vai c'è una cosa che dovresti sapere che noi non dobbiamo vivere in questo modo baby, perché non rimani? Io non lo posso sopportare oltre ma la mia volontà sto diventando più forte e penso di sapere cosa io debba fare io non posso sprecare un altro minuto dopo tutto quello che c'ho messo ti ho dato il meglio di me perché lei ha il meglio di te? allora alla prossima occasione tu lascerai il suo letto per il mio perché non rimani? sono in piedi sulle mie ginocchia sono così stanca di stare sola tu non puoi darmi ciò di cui ho bisogno quando lei ti supplica tu non andare c'è solo una cosa che dovresti sapere io non devo vivere in questo modo baby, perché non rimani, yeah

E' più forte di me - Ligabue

Ho fatto qualche modifica al blog, i più attenti noteranno che ho tolto la chat (l'avete notato vero?!) e aggiunto una pagina statica per contenere l'indice delle canzoni invece di un blog d'appoggio. Il risultato devo dire che mi soddisfa.
Ringrazio arrgianf per le dritte :)

Tra le altre cose mi è venuta in mente una nuova categoria di canzoni, ovvero quelle sulla gelosia, che con lo struggimento c'entra parecchio.

Ecco spiegato perché un post con Ligabue e con una delle sue canzoni più...punk? estratta da Nome e Cognome del 2005.


Versione studio:



Versione Live a San Siro:



L'una e mezzo e non mi passa
l'una e mezzo e adesso esco
sono cotto catturato
sono come mi hai conciato
l'una e mezzo ed è un tormento
sei là fuori e sei qui dentro
sei dovunque sei comunque al centro

è più forte di me questo gioco d'amore
si può solo guardare come va a finire
è più forte di me questo gioco d'amore
questa gabbia di nervi e gusto e buon odore

quattro e mezzo e suda il vetro
cosa ci disegno sopra?
tu da quello io con questa
tanto per non stare indietro
lei che ce la mette tutta ma ti porta sempre in faccia
siamo in troppi io e lei in questo letto

è più forte di me questo gioco d'amore
si può solo guardare come va a finire

è più forte di me questo gioco d'amore
questa gabbia di nervi e gusto e buon odore

nel bene nel male
nell'occhio del ciclone
nel male nel bene
finchè notte ci separi

sette e mezzo e sempre in giro
ma non girano i pensieri
sei dovunque sei comunque
sei la malattia e la cura
e chissà se adesso dormi
e chissà che non ritorni
sei dovunque sei comunque intorno

è più forte di me questo gioco d'amore
si può solo guardare come va a finire
è più forte di me questo gioco d'amore
questa gabbia di nervi e gusto e buon odore

nel bene nel male
nell'occhio del ciclone
nel male nel bene
finchè notte ci separi

El tango de Roxanne - Moulin Rouge

La passione, la gelosia..questa canzone non è triste, è struggente come lo strazio del sospetto di un tradimento. La scena che ho riportato qui sotto è veramente molto bella, mi emoziona ogni volta.

Il tango di Roxanne è un rifacimento alla canzone dei Police: Roxanne del 1978 rifatta in versione tango, composta da Mariano Mores.



El tango de Roxanne (Ita)

First there is desire
Then... passion!
Then... suspicion!
Jealosy! Anger! Betrayel!
Where love is for the highest bidder,
There can be no trust.
Without trust,.
There is no love!
Jealosy.
Yes, jealosy...
Will drive you (echos)

MAD!

Roxanne
You don't have to put on that red light
Walk the streets for money
You don't care if it's wrong or if it is right

Roxanne
You don't have to wear that dress tonight
Roxanne
You don't have to sell your body to the night

(Christian, Ewan McGregor)
His eyes upon your face
His hand upon your hand
His lips caress your skin
It's more than I can stand

(Roxanne)
Why does my heart cry?
(Roxanne)
Feelings I can't fight
You're free to leave me, but just don't deceive me
And please believe me when I say I love you

Yo que te quiero tanto, qué voy a hacer
Me dejaste, me dejaste
En un tango
El alma se me fue
Se me fue el corazon
Ya no tengo ganas de vivir
Porque no te puedo convencer
Que no te vendas Roxanne

(Roxanne, you don't have to put on that red light)
Why does my heart cry?
(Roxanne, you don't have to wear that dress tonight)
Feelings I can't fight
(Roxanne, you don't have to put on that red light)
(Roxanne, you don't have to wear that dress tonight)
Roxanne (screaming)
Roxanne (screaming)