Because of you - Kelly Clarkson

Video ufficiale non incorporabile: qui, del quale consiglio vivamente la visione perché è uno di quei casi in cui il video completa il testo in modo significativo.


Vi ricordate nello scorso post ho parlato di Stay degli Sugarland e ho detto che questa canzone trae ispirazione da un'altra di Reba McEntire del 1986? bene, proprio Reba nel 2007 ha inciso un album Duets (duetti) per celebrare i suoi trent'anni di carriera e tra le canzoni c'è proprio Because of you cantata assieme a Kelly Clarkson, buona visione:



Traduzione in italiano: qui

I will not make the same mistakes that you did
I will not let myself
Cause my heart so much misery
I will not break the way you did,
You fell so hard
I've learned the hard way
To never let it get that far

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid

I lose my way
And it's not too long before you point it out
I cannot cry
Because I know that's weakness in your eyes
I'm forced to fake
A smile, a laugh everyday of my life
My heart can't possibly break
When it wasn't even whole to start with

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid

I watched you die
I heard you cry every night in your sleep
I was so young
You should have known better than to lean on me
You never thought of anyone else
You just saw your pain
And now I cry in the middle of the night
For the same damn thing

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I try my hardest just to forget everything
Because of you
I don't know how to let anyone else in
Because of you
I'm ashamed of my life because it's empty
Because of you
I am afraid

Because of you
Because of you

Stay - Sugarland

Vi piace la nuova immagine? ho seguito il consiglio di LeNny :) forse c'è ancora qualcosa da sistemare, ma piano piano troverò qualcosa che mi soddisfi...speriamo!

Veniamo alla canzone (una ballata) la quale è piuttosto recente, è infatti del 2007 estratta dall'album "Enjoy the ride" scritta solamente da Jennifer Nettles, la cantante del duo.
Il testo parla di un rapporto a tre, il marito tradisce la moglie con l'amante, e qui è proprio il punto di vista dell'amante che prende voce, la quale si trova a dividire l'uomo che ama con un'altra e a sentirsi sempre promettere che un giorno lui lascerà la moglie per lei, cosa a cui ormai non crede più e di cui è stufa, si sente infatti che i toni cambiano piano piano nel testo.
Io, sarò all'antica ma tifo per la moglie.

C'è da dire che la canzone non nasce da un'esperienza personale della cantante ma trae ispirazione da un'altra ballata: Whoever's in New England del 1986 di Reba McEntire dove si parlare sempre di un rapporto a tre, ma dal punto di vista della moglie.

Per chi volesse approfondire di più la canzone c'è qui un interessante articolo in inglese.

Non so spiegare il perché ma questa canzone mi ha catturata:


La traduzione non l'ho trovata, quindi c'ho pensato io, non badate alla forma quando al contenuto :) e se vorrete correggermi qualcosa ne sarò felice.

I've been sitting here staring at the clock on the wall And I've been laying here praying, praying she won't call It's just another call from home And you'll get it and be gone And I'll be crying And I'll be begging you, baby Beg you not to leave But I'll be left here waiting With my Heart on my sleeve Oh, for the next time we'll be here Seems like a million years And I think I'm dying What do I have to do to make you see She can't love you like me? Why don't you stay? I'm down on my knees I'm so tired of being lonely Don't I give you what you need When she calls you to go There is one thing you should know We don't have to live this way Baby, why don't you stay? You keep telling me, baby There will come a time When you will leave her arms And forever be in mine But I don't think that's the truth And I don't like being used and I'm tired of waiting It's too much pain to have to bear To love a man you have to share Why don't you stay? I'm down on my knees I'm so tired of being lonely Don't I give you what you need When she calls you to go There is one thing you should know We don't have to live this way Baby, why don't you stay? I can't take it any longer But my will is getting stronger And I think I know just what I have to do I can't waste another minute After all that I've put in it I've given you my best Why does she get the best of you? So next time you find you wanna leave her bed for mine Why don't you stay? I'm up off my knees I'm so tired of being lonely You can't give me what I need When she begs you not to go There is one thing you should know I don't have to live this way Baby, why don't you stay, yeah

Sono stata qui seduta fissando l'orologio sul muro e sono stata qui distesa pregando, pregando che lei non chimi è solo un'altra chiamata da casa e tu risponderai e andrai via e io piangerò e io ti supplicherò, baby ti supplico di non andare ma sarò lasciata qui ad aspettare con il cuore in mano oh, la prossima volta che noi saremo qui sembra che debba essere tra un milione di anni e mi sento morire cosa devo fare per farti vedere che lei non ti ama come ti amo io? perché non rimani? sono in ginocchio sono così stanca di stare sola non ti do quello di cui hai bisogno? quando lei ti chiama tu vai c'è una cosa che dovresti sapere che noi non dobbiamo vivere in questo modo baby, perché non rimani? tu continui a dirmi, baby che sta arrivando il momento in cui tu lascerai le sue braccia e sarai per sempre nelle mie ma io non credo che sia la verità e non mi piace essere usata e sono stanca di aspettare c'è troppo dolore da sopportare nell'amare un uomo da dividere perché non rimani? sono in ginocchio sono così stanca di stare sola non ti do quello di cui hai bisogno? quando lei ti chiama tu vai c'è una cosa che dovresti sapere che noi non dobbiamo vivere in questo modo baby, perché non rimani? Io non lo posso sopportare oltre ma la mia volontà sto diventando più forte e penso di sapere cosa io debba fare io non posso sprecare un altro minuto dopo tutto quello che c'ho messo ti ho dato il meglio di me perché lei ha il meglio di te? allora alla prossima occasione tu lascerai il suo letto per il mio perché non rimani? sono in piedi sulle mie ginocchia sono così stanca di stare sola tu non puoi darmi ciò di cui ho bisogno quando lei ti supplica tu non andare c'è solo una cosa che dovresti sapere io non devo vivere in questo modo baby, perché non rimani, yeah