Ti scatterò una foto - Tiziano Ferro

Scrivendo l'ultimo post, in cui nomino proprio questa canzone, mi sono resa conto di non averla ancora messa, come ho fatto a scordarla?
Sì ok, scommeto che molti di voi storceranno il naso sul Tiziano nazionale, però ha un qualcosa che apprezzo, sarà che a volte è proprio struggente di suo?





Fonte traduzione: Ti scatterò una foto(Eng)

Ricorderò e comunque anche se non vorrai Ti sposerò perché non te l' ho detto mai Come fa male cercare , trovarti poco dopo E nell' ansia che ti perdo ti scatterò una foto… Ti scatterò una foto… Ricorderò e comunque e so che non vorrai Ti chiamerò perché tanto non risponderai Come fa ridere adesso pensarti come a un gioco E capendo che ti ho perso Ti scatto un' altra foto Perché piccola potresti andartene dalle mie mani Ed i giorni da prima lontani saranno anni E ti scorderai di me Quando piove i profili e le case ricordano te E sarà bellissimo Perché gioia e dolore han lo stesso sapore con te Vorrei soltanto che la notte ora velocemente andasse E tutto ciò che hai di me di colpo non tornasse E voglio amore e tutte le attenzioni che sai dare E voglio indifferenza semmai mi vorrai ferire E riconobbi il tuo sguardo in quello di un passante Ma pure avendoti qui ti sentirei distante Cosa può significare sentirsi piccolo Quando sei il più grande sogno il più grande incubo Siamo figli di mondi diversi una sola memoria Che cancella e disegna distratta la stessa storia E ti scorderai di me Quando piove i profili e le case ricordano te E sarà bellissimo Perché gioia e dolore han lo stesso sapore con te Vorrei soltanto che la notte ora velocemente andasse E tutto ciò che hai di me di colpo non tornasse E voglio amore e tutte le attenzioni che sai dare E voglio indifferenza semmai mi vorrai ferire Non basta più il ricordo Ora voglio il tuo ritorno… E sarà bellissimo Perché gioia e dolore han lo stesso sapore Lo stesso sapore con te Io Vorrei soltanto che la notte ora velocemente andasse E tutto ciò che hai di me di colpo non tornasse E voglio amore e tutte le attenzioni che sai dare E voglio indifferenza semmai mi vorrai ferire E voglio indifferenza semmai mi vorrai ferire…

i will remember and even if you don't want me to i will marry you because i've never told you this how it hurts searching for you, finding you shortly after and in the anxiety that i'll lose you, i'll take a picture of you i'll take a picture of you i will remember anyway and i know you don't want me to i will call you because you won't answer it makes me laugh now thinking of you like you were a game and realizing i have lost you i'll take another picture of you because you are so little and you could slip from my hands and the days that were already far away will turn into years and you'll forget me when it rains the skyline and the houses make me remember you and it will be so beautiful because happiness and pain have the same taste with you i would just like for the night to go away fast and suddenly everything you have from me not to come back and i want love and all the attentions you know how to give and i want indifference if you'll ever want to hurt me and i've recognized you look in a stranger's look but even if you were here i'd feel you distant what feeling small could mean? when you are my greatest dream, my worst nightmare be are children of different worlds, but we have a single memory that erases and draws the same story and you'll forget me when it rains the skyline and the houses make me remember you and it will be so beautiful because happiness and pain have the same taste with you i would just like for the night to go away fast and suddenly everything you have from me not to come back and i want love and all the attentions you know how to give and i want indifference if you'll ever want to hurt me the memory is not enough anymore now i want you to come back and it will be so beautiful because happiness and pain have the same taste the same taste with yours i would just like for the night to pass fast and suddenly everything you have from me not to come back and i want love and all the attentions you know how to give and i want indifference if you'll ever want to hurt me and i want indifference if you'll ever want to hurt me...

Fotografie della tua assenza - Tiziano Ferro

Andiamo su una canzone attuale, forse questa è l'unica canzone triste - sulla scia di "Nessuno è solo" - dell'ultimo album di Tiziano Ferro.

Tra l'altro il titolo mi fa pensare a "ti scatterò una foto", che ci sia qualche relazione la tra due canzoni?





Fonte traduzione: Fotografie della tua assenza(Eng)

Non guarderò mai più negli occhi la mia gelosia e tornerà l’indifferenza a farmi compagnia Fai spazio, fai spazio, fai spazio più che puoi più che se ne può fare Ognuno ha il diritto di dire ognuno quello di non ascoltare. Sono passati dei mesi e l’esperienza non provoca cambi che ad avvicinarci nel tempo ormai sono i danni, non sono più gli anni la vita che passa e va via vivendola meglio mi vendicherò scusa se non ti accompagno ma ognuno prende la strada che può Che anno era quando il temporale non voleva farci uscire più che giorno era, quale calendario, se ci provo non me lo ricordo e conto i giorni al contrario e come sempre la stessa innocenza mi sorprendo sempre quando troverò ogni parvenza di tracce tue e del tuo nome anche se vivo ormai senza fotografate da Dio in persona fotografie della tua assenza. Fotografie Mentre in molti si avvicinano a te senza riuscirci mai non riesco a dare forma ad un destino che si avvicini a noi ed ho così perso coraggio che è facile cadere in uno sbaglio e cerco tra tutta la gente almeno un tuo dettaglio ho in testa recrudescenze della tua ultima carezza e aspetto stordito con un sorriso mi dia la mia salvezza. Che anno era quando il temporale non voleva farci uscire più che giorno era, quale calendario, se ci provo non me lo ricordo e conto i giorni al contrario e come sempre la stessa innocenza mi sorprendo sempre quando troverò ogni parvenza di tracce tue e del tuo nome anche se vivo ormai senza fotografate da Dio in persona fotografie della tua assenza. Cosa ci sia dietro ad un segreto cosa davanti lo vedo e il viso triste sopra ogni dubbio non lo nascondo e se lo faccio sbaglio. Io sbaglio. Solo fotografie della tua assenza

I won't look my jealousy in the eyes ever again And indifference will come back to keep me company Make space, make space, make space more than you can more than it can be done Everyone has the right to speak and everyone has the right not to listen. Months have passed and experience doesn't change anything because what brings us closer in time are now the damages and not the years anymore life that passes and goes away living it better I will have my revenge forgive me if I don't come with you but every person goes the way he/she can What year was it when the storm did't want to make us go out what day was that, what calendar if I try I cannot remember it and I count the days backwards and as always the same innocence I am surprised to find about myself when I find every semblance of your trails and of your name even if I now live without them taken by God Himself photos of your absence Photos While many people come closer to you without ever reaching you I can't manage to give shape to a destiny that would come closer to us and therefore I've lost my courage because it's easy to make a mistake and among all these people I try to find at least one detail fo you I have in my mind the resurgence of your last caress and stuned, I'm waiting with a smile on my face fot it to give me my salvation. What year was it when the storm did't want to make us go out what day was that, what calendar if I try I cannot remember it and I count the days backwards and as always the same innocence I am surprised to find about myself when I find every semblance of your trails and of your name even if I now live without them taken by God Himself photos of your absence What's there behind a secret what's in front I can see and beyond any doubt I'm not hiding my sad face and if I do I'm wrong I am wrong They are photos of your absence.

Salutandotiaffogo - Tiziano Ferro

traduzione: Salutandotiaffogo(Eng)

Contemplare un addio Non basterà Il bisogno di un viaggio è paura e coraggio E sto qui Ancora io ci penso a te Non dimenticherò da ora in poi i paesaggi del mondo e le fotografie insieme a te ma ora salutandotiaffogo…. Guarda da lontano quelle luci un' altra volta e dopo Stringimi e poi stringimi e non sarà mai più E domani so che sarò troppo solo Ma dillo adesso cosa pensi Salutandotiaffogo… Perdo il tuo sguardo Cerco il ricordo Lo fermo, mi sveglio Ti guardo e sto meglio E sei qui Ma ora salutandotiaffogo… Guarda da lontano quelle luci un' altra volta e dopo Stringimi e poi stringimi e non sarà mai più E domani so che sarò troppo solo Ma dillo adesso cosa pensi Salutandotiaffogo… E quando non verrà mattina resterò accanto a te E quando il buio si avvicina Se succede pensa a me E mi ritrovo a non capire Mentre il giorno muore Ed ogni notte era amore Ed ogni giorno era un errore Stringi le mie mani come per l'ultima volta E dopo guardami negli occhi come fosse un anno fa E domani so che sarò troppo solo Ma dillo adesso cosa pensi Salutandotiaffogo… Guarda da lontano quelle luci un' altra volta e dopo Stringimi e poi stringimi e non sarà mai più E domani so che sarò troppo solo Ma dillo adesso cosa pensi Salutandotiaffogo… Guarda da lontano quelle luci un' altra volta e dopo Stringimi e poi stringimi e non sarà mai più E domani so che sarò troppo solo Ma dillo adesso cosa pensi Salutandotiaffogo…

Contemplating a goodbye Won't be enough The need for a journey Means both fear and courage And I stay here I am still thinking of you I won't forget From now on World's lanscapes And the photos together with you But now, saying goodbye to you, I drown... Look at those lights from far away One more time and then Hold me tight and then hold me tight And it won't happen ever again And I know tomorrow I'll be too lonely But say now what you think Saying goodbye to you, I drown... I lose your glance I search for the memory I hold it back, I wake up I look at you and I feel better And you're here But now, saying goodbye to you, I drown... Look at those lights from far away One more time and then Hold me tight and then hold me tight And it won't happen ever again And I know tomorrow I'll be too lonely But say now what you think Saying goodbye to you, I drown... And when the morning won't be coming I'm gonna stay by your side And when darkness approaches If it does happen, think of me And I find myself unable to understand While the day is dying And every night was love And every day was a mistake Hold my hands as if it were The last time And then look into my eyes like you were doing it a year ago And I know tomorrow I'll be too lonely But say now what you think Saying goodbye to you, I drown... Look at those lights from far away One more time and then Hold me tight and then hold me tight And it won't happen ever again And I know tomorrow I'll be too lonely But say now what you think Saying goodbye to you, I drown... Look at those lights from far away One more time and then Hold me tight and then hold me tight And it won't happen ever again And I know tomorrow I'll be too lonely But say now what you think Saying goodbye to you, I drown...

Non me lo so spiegare - Tiziano Ferro

Qui nella versione cantanta con Laura Pausini:


fonte traduzione: Non me lo so spiegare (Eng)

Un po’ mi manca l’aria che tirava O semplicemente la tua bianca schiena..nananana E quell’orologio non girava Stava fermo sempre da mattina a sera. come me lui ti fissava Io non piango mai per te Non farò niente di simile...nononono Si, lo ammetto, un po’ ti penso Ma mi scanso Non mi tocchi più Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare E credere di stare bene quando è inverno e te Togli le tue mani calde Non mi abbracci e mi ripeti che son grande, mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale Che anche se non valgo niente perlomeno a te Ti permetto di sognare E se hai voglia, di lasciarti camminare Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare Ma vuoi dirmi come questo può finire? Non melo so spiegare Io no me lo so spiegare La notte fonda e la luna piena Ci offrivano da dono solo l’atmosfera Ma l’amavo e l’amo ancora Ogni dettaglio è aria che mi manca E se sto così..sarà la primavera.. Ma non regge più la scusa... Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare E credere di stare bene quando è inverno e te Togli le tue mani calde Non mi abbracci e mi ripeti che son grande, mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale Che anche se non valgo niente perlomeno a te Ti permetto di sognare.. Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare E credere di stare bene quando è inverno e te Togli le tue mani calde Non mi abbracci e mi ripeti che son grande, mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale Che anche se non valgo niente perlomeno a te Ti permetto di sognare E se hai voglia, di lasciarti camminare Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare Ma vuoi dirmi come questo può finire?

I miss a little the atmosphere we had created Or simply the whiteness of your back..nananana And that clock didn't run It always stood still from morning to night he fixed you like I did I never cry for you I won't do anything like that..nononono Yes, I admit it, I think of you a little But I draw back You don't touch me anymore Only I thought how useless it is to rave And believing to be fine when it's winter and you Take your warm hands away You stop hugging me and repeat that I'm a grown up, you remind me that I'm reflected in many things...nananana Houses, books, cars, travels, newspapers' pages And even if I'm not worth much, at least I give you the opportunity to dream And if you feel like it, to let you walk Excuse me, I'd never want to annoy you But can you tell how to stop all this ? I can't figure it out I can't figure it out The deep night and the full moon Only offered us the atmosphere as a gift But I loved it and I still do it Every detail is a bit of air that I miss And if I feel like this...it may be because it's spring.. But this explanation no longer works... Only I thought how useless it is to rave And believing to be fine when it's winter and you Take your warm hands away You stop hugging me and repeat that I'm a grown up, you remind me that I'm reflected in many things...nananana Houses, books, cars, travels, newspapers' pages And even if I'm not worth much, at least I give you the opportunity to dream Only I thought how useless it is to rave And believing to be fine when it's winter and you Take your warm hands away You stop hugging me and repeat that I'm a grown up, you remind me that I'm reflected in many things...nananana Houses, books, cars, travels, newspapers' pages And even if I'm not worth much, at least I give you the opportunity to dream And if you feel like it, to let you walk Excuse me, I'd never want to annoy you But can you tell how to stop all this ?

Ed ero contentissimo - Tiziano Ferro

base traduzione: Ed ero contentissimo (Eng)

Ora che sarai un po' sola Tra il lavoro e le lenzuola Presto dimmi tu come farai Ora che tutto va a caso Ora non sono più un peso Dimmi quali scuse inventerai Inventerai che non hai tempo Inventerai che tutto è spento Inventerai che ora ti ami un po' di più Inventerai che ora sei forte E chiuderai tutte le porte Ridendo troverai una scusa Una in più Ed ero contentissimo in ritardo sotto casa ed io che ti aspettavo Stringimi la mano e poi partiamo… In fondo eri contentissima quando guardando Amsterdam non ti importava della pioggia che cadeva… solo una candela era bellissima e il ricordo del ricordo che ci suggeriva che comunque tardi o prima ti dirò che ero contentissimo ma non te l'ho mai detto che chiedevo Dio ancora Ancora Ancora Qualche cosa ti consola Con gli amici il tempo vola Ma qualcosa che non torna c' è C' è che ho freddo e non mi copro C' è che tanto prima o dopo Convincendoti ci crederai Ci crederai che fa più caldo Da quando non mi hai ormai più accanto E forse è meglio perché sorridi un po' di po' di più un po' di più… (Rit.) E il mio ricordo ti verrà a trovare quando starai troppo male Quando invece starai bene resterò a guardare Perché ciò che ho sempre chiesto al cielo È che questa vita ti donasse gioia e amore vero E in fondo (Rit.) Ed ero contentissimo ma non te l' ho mai detto E dentro urlavo Dio ancora Ancora Ancora

now that you will be lonely between work and sheets [bed] teel me what would you do soon now that everything goes by change now i'm not a burden for you tell me what excuses will you think of you will think up that you don't have time you will think up that everything is turned off you will think up than now you love yourself a bit more you will think up that now you're strong and will close all the doors laughing you will find an excuse one more and i was so happy being late in front of the house, I was waiting for you take my hand and then we'll leave after all you were so happy when watching amsterdam you didn't care about the falling rain only one candle was beautiful and the memory of the memory that hint us that however sooner or later I'll tell you that i was so happy but i never told you that i asked God more more more some things console you with friends time flies but there is something that goes off I am cold and I don't cover and sooner or later you will convince yourself to believe you will believe that is warmer since you dont have me next to you and maybe it is better because you smile more, more more, more (Chorus) my memory will come to find you when you feel too bad and when you feel better i will stay to look after you because I always asked to the Heaven that this life gives you joy and real love and after all... (Chorus) and I was so happy but i never told you and inside I screamed God more more more

Sere Nere - Tiziano Ferro

In un blog come questo non può mancare.



fonte traduzione: Sere Nere (Eng)

Ripenserai agli angeli Al caffè caldo svegliandoti Mentre passa distratta la notizia di noi due Dicono che mi servirà Se non uccide fortifica Mentre passa distratta la tua voce alla tv Tra la radio e il telefono risuonerà il tuo addio Di sere nere Che non c'è tempo Non c'è spazio E mai nessuno capirà Puoi rimanere Perché fa male male Male da morire Senza te Ripenserei che non sei qua Ma mi distrae la pubblicità Tra gli orari ed il traffico lavoro e tu ci sei Tra il balcone e il citofono ti dedico i miei guai Di sere nere Che non c'è tempo Non c'è spazio E mai nessuno capirà Puoi rimanere Perché fa male male Male da morire Senza te Ho combattuto il silenzio parlandogli addosso E levigato la tua assenza solo con le mie braccia E più mi vorrai e meno mi vedrai E meno mi vorrai e più sarò con te E più mi vorrai e meno mi vedrai E meno mi vorrai e più sarò con te E più sarò con te, con te, con te Lo giuro Di sere nere Che non c'è tempo Non c'è spazio E mai nessuno capirà Puoi rimanere Perché fa male male Male da morire Senza te Senza te Senza te Senza te

You'll think again about the angels about the warm coffee as you're waking up while the piece of news about us is being broadcast they say it will help me if it doesn't kill me, it'll make me stronger while your voice is on tv your goodbye will echo (or ring) between the radio and the phone about the black nights cause there's not much time there's not much space and nobody will ever understand you may stay cause it hurts hurts really badly (being) without you I would think again that you're not here but the advertising distracts me (or ads distract me) between the timetables and the traffic jam, I work and you're here I dedicate my troubles to you (while I run) from the balcony to the interphone about the black nights cause there's not much time there's not much space and nobody will ever understand you may stay 'cause it hurts hurts really badly (being) without you I fought silence speaking onto it and I smoothed your absence down just with my arms The more you want me, the less you see me the less you want me, the more I'll be with you The more you want me, the less you see me the less you want me, the more I'll be with you the more I'll be with you,with you,with you I swear it about the black nights cause there's not much time there's not much space and nobody will ever understand you may stay 'cause it hurts hurts really badly (being) without you (being) without you (being) without you (being) without you